1
00:00:53,582 --> 00:00:58,582
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
ចៅហ្វាយ។ តើអ្នកជាអ្វី
នៅតែធ្វើនៅទីនេះមែនទេ?

3
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ចេញ​ពី​មុន​។
- បាទ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

4
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន
ការចាក់បេតុងបានចាប់ផ្តើមហើយឬនៅ?

5
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
រថយន្ត​ទី​១​បាន​បំផ្ទុះ​ទុយោ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​។
ពួកគេកំពុងជួសជុលវាឥឡូវនេះ។

6
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
វាតែងតែជាអ្វីមួយ,
ហ៎?

7
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ដោះចេញ បុរស? យើងទទួលបាននេះ។

8
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
ទេ ទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវចុះហត្ថលេខាលើវិក្កយបត្រ។

9
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
គ្រាន់តែចុះហត្ថលេខាឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងបន្តរហូតដល់យើងបញ្ចប់។

10
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
មិនអីទេ។

11
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
អរគុណ Bobby ។

12
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែហៅខ្ញុំ
ពេល​ដែល​វា​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​?

13
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- អ្នកយល់ហើយចៅហ្វាយ។
- មិនអីទេ។

14
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
...ជង់ឯកសារនៅទីនេះ
ជាមួយនឹងចំណងជើង ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចសន្យានឹងអ្នក

15
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
រឿងតែមួយគត់ដែលមនុស្សចង់បាន
និយាយពីថ្ងៃនេះគឺ Clarke

16
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
ផ្កាយដុះកន្ទុយអន្តរតារានេះ។

17
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
អ្នកដឹងទេពួកគេកំពុងនិយាយថានេះនឹងជា
ផ្កាយដុះកន្ទុយហោះហើរជិតបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

18
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
ដែលមានន័យថាយើងនឹងអាចមើលឃើញ
រឿងនេះសូម្បីតែពេលថ្ងៃភ្លឺ។

19
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- វាអស្ចារ្យណាស់។
- បាទ។

20
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ
បានរកឃើញរឿងនេះកាលពីប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុន។

21
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
ណាសានិយាយថាវាបានលេចចេញមក
គ្មានកន្លែងណាពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យផ្សេងទេ។

22
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
នេះគ្រាន់តែជា...

23
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានឮអ្នកទេ។
- សុំទោស។

24
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
- តើម៉ោងប៉ុន្មាន? ខ្ញុំគិតថាយើងនិយាយនៅម៉ោង 7:00 ។
- អឺ... អឹម...

25
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងារមុនម៉ោង។

26
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
- ខ្ញុំអាចព្យួរចុះក្រោមប្រសិនបើអ្នកចង់។
- មិនអីទេ។

27
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

28
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
ប៉ុន្មានម៉ាយ?

29
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
- ប្រាំ។
- ប្រាំ។ ល្អ

30
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
តើពិធីជប់លៀងនៅតែបន្ត
សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក?

31
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

32
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
ណាថាន់ត្រូវបានអញ្ជើញ
ពាក់កណ្តាលប្លុករួចហើយ។

33
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ?

34
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
គាត់មិនអីទេ។

35
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
តើ​រឿង​នេះ​នឹង​ឆ្គង​ដល់​ពេលណា?

36
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ចន។ វាមិនដូចនោះទេ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើវាតាមរបៀបនោះ។

37
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
'ព្រោះប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ
ធ្វើបែបនេះសម្រាប់ណាថាន

38
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិន...

39
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

40
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
មិនអីទេ។

41
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ពិនិត្យមើល។

42
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
វាគ្រាន់តែនឹងយក
ពេលខ្លះ...

43
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
និងការខិតខំមួយចំនួន
ពីយើងទាំងពីរ។

44
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
យើងអាចធ្វើវាបាន អាលី។

45
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងទៅងូតទឹក។

46
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Deb ហើយខ្ញុំនឹង
ប្រាប់គាត់ឱ្យមកផ្ទះ។

47
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- តើអ្នកនឹងប្រាកដថាគាត់លាងដៃទេ?
- បាទ។

48
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
សូមអរគុណ។

49
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
ហេ។

50
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
-ប៉ា!
- ហេ។

51
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកដល់ផ្ទះ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

52
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
តើអ្នកនៅតែចូលចិត្ត
តារាងព្រាងនេះ កូន?

53
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
បាទ ខ្ញុំអាចគូរបាន។
ពិតជាល្អណាស់នៅលើវា។

54
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
បាទ ខ្ញុំឃើញអញ្ចឹង។ អីយ៉ា។

55
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
ខ្ញុំចូលចិត្តមួយនេះ។
មកទីនេះ។

56
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
ព្រះ អ្នកពិតជា
សិល្បករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

57
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- សូមអរគុណ។
- បាទ។

58
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- អញ្ចឹងសាលាយ៉ាងម៉េច?
- ល្អ។

59
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
បាទ? គ្រូរបស់អ្នក។
និយាយអំពីរឿងនេះ?

60
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
បាទ។ លោក Williams បាននិយាយថា Clarke គឺ
ដូចជាបាល់ព្រិលដ៏ធំ ប៉ុន្តែធ្វើពីឧស្ម័ន។

61
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
អីយ៉ា។

62
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
អាចម៍ផ្កាយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​រន្ធ​រោម។
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

63
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
លេខ Clarke គឺជាផ្កាយដុះកន្ទុយ
ឆ្កួតមិនមែនជាអាចម៍ផ្កាយទេ។

64
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
អូ ផ្កាយដុះកន្ទុយ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
មានភាពខុសគ្នាមួយ។

65
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
ផ្កាយដុះកន្ទុយផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន
ដូចជា, វិធី, វិធីលឿនជាង។

66
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
តើអ្នកដឹងទេថាក្លាក
មកពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យផ្សេង?

67
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមិនធ្វើ
ដឹងច្រើនអំពីវា។

68
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
អា. មែនហើយ
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងរឿងពីរ។

69
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
អ្វី?

70
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
ថាអ្នកនិងផ្កាយដុះកន្ទុយ
ត្រូវបានធ្វើពី farts ។

71
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
- ទេអ្នកគឺ។
- ទេអ្នក!

72
00:07:06,744 --> 00:07:07,995
ទេអ្នក!

73
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
ទេអ្នក! មកទីនេះ។

74
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
រឿងនេះយ៉ាងម៉េច
ធ្វើការចេញ?

75
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- តើវាល្អជាងការបាញ់ប្រហារទេ?
- វិធីកាន់តែប្រសើរ។

76
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
បាទ?

77
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
ល្អ

78
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

79
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
តើម៉ាក់នឹង
ធ្វើឱ្យអ្នកចាកចេញម្តងទៀត?

80
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
ម៉ាក់របស់អ្នក និងខ្ញុំ យើងបានទទួល
រឿងខ្លះដែលត្រូវដោះស្រាយ។

81
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
ប៉ុន្តែមិនថាយ៉ាងណា...

82
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
មើលមកខ្ញុំកូនប្រុស។

83
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
ខ្ញុំនឹងតែងតែ
ឪពុករបស់អ្នកមែនទេ?

84
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

85
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ក្មេង។

86
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របន្ត
ដើម្បីសិក្សា Clarke,

87
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
ផ្កាយដុះកន្ទុយ interstellar
បានរកឃើញតែប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនប៉ុណ្ណោះ។

88
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
មិនដូចផ្កាយដុះកន្ទុយភាគច្រើនទេ។
ឬសូម្បីតែអាចម៍ផ្កាយ

89
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
ដែលផ្លាស់ទីយឺតជាង
និងងាយស្រួលតាមដាន

90
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
ផ្កាយដុះកន្ទុយពិសេសនេះ។
មិនមែនជារូបកាយឯកវចនៈទេ

91
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
ប៉ុន្តែមានរាប់រយ
បំណែកនៃថ្មនិងទឹកកក

92
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
ដែលបានបំបែក
ជាងរាប់លានឆ្នាំ។

93
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
ជាការពិត Clarke's
ផ្លូវបំបែកគឺវែងណាស់,

94
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
ចុងបញ្ចប់លាតសន្ធឹងលើសពីអ្វី
តារាវិទូពិតជាអាចមើលឃើញ។

95
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀត,
Wall Street...

96
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
ណាថាន មក។
កិច្ចការផ្ទះ។

97
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
Dow Jones បានបិទ
បានធ្លាក់ចុះជាង 2.5% នៅថ្ងៃនេះ។

98
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

99
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- មិនអីទេតើយើងទទួលបានអ្វី?
- ប្រភាគ។

100
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកពូកែគណិតវិទ្យា។
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តប្រភាគទេ។

101
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
ពួកគេពិបាកណាស់។

102
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
មិនអីទេវាពិបាកណាស់
ព្រោះប្រភាគ និងគណិតវិទ្យាមានសារៈសំខាន់។

103
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
អ្នកគិតថាឪពុករបស់អ្នកអាចសាងសង់បាន។
អគារខ្ពស់ៗមិនពូកែគណិតវិទ្យា?

104
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- តើអ្នកចង់សាងសង់អាគារខ្ពស់ដូចខ្ញុំទេ?
- បាទ។

105
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
មក។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។

106
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
មិនអីទេ។ ដូច្នេះតើតួលេខណា
ចែកជាផ្នែកស្មើគ្នា?

107
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគឺ។

108
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- ប៊ីណូត្រជាក់, ពន្លក។
- ខ្ញុំមិនឃើញ Clarke ទេ។

109
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
ប្រហែលជាគាត់នៅតែដេក។

110
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
ប៉ា។

111
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
... ការអភិវឌ្ឍន៍ពេញមួយយប់។

112
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
បំណែកមួយចំនួនធំរបស់ Clarke គឺ
ឥឡូវនេះរំពឹងថានឹងចូលទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់យើង។

113
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅពេលដែល
បំណែកដ៏ធំបំផុតខិតទៅជិតព្រះអាទិត្យ

114
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
ពួកគេឡើងកំដៅ ហើយពួកគេបណ្តេញយន្តហោះចេញ
ឧស្ម័នផ្លាស់ប្តូរគន្លងរបស់ពួកគេ។

115
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
បាទ ប៉ុន្តែគេក៏និយាយថាកុំបារម្ភ
ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​វត្ថុ​ទាំង​នេះ​ធ្លាក់​ដល់​ដី។

116
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
ពួកគេនឹងឆេះដូចពួកគេ។
ឆ្លងកាត់បរិយាកាសរបស់យើង។

117
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់អ្នក,
វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​បង្ហាញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​។

118
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
ចន!
ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ amigo!

119
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- អេដ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- ល្អ។

120
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- យ៉ាងម៉េចហើយ?
- ល្អ។

121
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- នៅតែមកពេលក្រោយ?
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលខកខានអាហារឥតគិតថ្លៃទេ។

122
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
អូ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

123
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ។

124
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
ហេ។ យើងនឹងត្រូវការ
ស្រាបៀរ និងស្រាមួយចំនួនទៀត។

125
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
តើអ្នកអាចទៅហាងសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
មនុស្សនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

126
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- ឥឡូវនេះ? ខ្ញុំហៀបនឹងចាប់ផ្តើមដុត។
- អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវត្រៀមខ្លួន។

127
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
មនុស្សនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

128
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

129
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
អ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតខណៈពេលដែល
ខ្ញុំនៅទីនោះ? ទើប​ខ្ញុំ​ដឹង។

130
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
ទេ

131
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
មិនអីទេ។

132
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
តាមពិតទៅ
ទទួលបាននំ hot-dog មួយចំនួនទៀត។

133
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
និង, អូ, mustard មួយចំនួន។
យើងមានតែប្រភេទហឹរ។

134
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
សូមអរគុណ។

135
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
មិនអីទេកូន។

136
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
តើខ្ញុំអាចយកប្រដាប់ក្មេងលេងបានទេ?

137
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
បើស្តាប់ហើយប្រញាប់។

138
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
អីយ៉ា

139
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
តើពួកគេទៅណា?

140
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

141
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
មើល! មាន Clarke!

142
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
អីយ៉ា

143
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
មើលទៅឡូយណាស់មែនទេ?

144
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
មិនអីទេ!
តោះប្រញាប់ឡើង។

145
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
ណាថាន មក។

146
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
មិនអីទេ។
អំពូលភ្លើងខ្លះ...

147
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
តើយើងអាចយកប្រអប់ទឹកផ្លែឈើបានទេ?
ផងដែរ?

148
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
មិនអីទេ។

149
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
មិនអីទេ។

150
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
ទឹកផ្លែឈើ។

151
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- តើអ្នកចង់បានមួយណា?
- អូ!

152
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទាំងនោះ។

153
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
មិនអីទេ។
ដូច្នេះ អ្នកទាំងនោះ។

154
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
ខ្លាំង​ណាស់​ប៉ា។
តើវាជាអ្វី?

155
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
ត្រូវតែជាការជូនដំណឹង AMBER ។

156
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
"ការដាស់តឿនប្រធានាធិបតី"?

157
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
សួស្តី?

158
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
នេះគឺជា ក
ការជូនដំណឹងរបស់ប្រធានាធិបតី។ វាមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។

159
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
John Allan Garrity,

160
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់
ការផ្លាស់ប្តូរទីជំរកសង្គ្រោះបន្ទាន់

161
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
— ជាមួយ Allison Rose Garrity។

162
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
Nathan Beckett Garrity ។

163
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាបូបផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។
មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។

164
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
សូមមាន
Allison Rose Garrity...

165
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
... Nathan Beckett Garrity

166
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
ឈរដោយ
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។

167
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
នេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។

168
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
មិនអីទេ។ ណាថាន មក។
យើងត្រូវទៅ។

169
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំអាចទទួលបានប្រដាប់ក្មេងលេងមួយ។
- យើងនឹងទទួលបានមួយលើកក្រោយ។ មក។

170
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
នោះជាសិទ្ធិ។
វាជាបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃ។

171
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- នៅទីនោះ។
- ដល់ពេលហើយ បុរស។

172
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
អង្គុយនៅទីនេះ។

173
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
សួស្តី សួស្តី

174
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
ហេ។

175
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
ចន។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀតបុរស។

176
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
អ្នកដែរ Kenny
ហេ ដេប។

177
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
ហេ សម្លាញ់។

178
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
... ដូចក្បាល
ឆ្ពោះទៅកាន់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក...

179
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
អ្នកគ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា។
មួយកំណាត់ដំបូងហៀបនឹងបុក។

180
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- ក្លាកនឹងវាយ?
- មានតែផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។

181
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
កុំបារម្ភ,
វានឹងចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។

182
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
ប៉ាមក
ហើយអង្គុយជាមួយខ្ញុំ!

183
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅ
និយាយជាមួយម្តាយរបស់អ្នកមួយវិនាទី។

184
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
ហេ។

185
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
- តើស្រាបៀរនិងស្រានៅឯណា?
- នៅក្នុងឡាន។

186
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
ស្តាប់ខ្ញុំទើបតែទទួលបានមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ការជូនដំណឹងរបស់ប្រធានាធិបតី។ តើអ្នកទទួលបានមួយទេ?

187
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
ទេ វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ។
តើអ្នកអាចទទួលបានវត្ថុទេ?

188
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
ទេ អាលី
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​សាកល្បង​ទេ។

189
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
ពួកគេបាននិយាយថាគ្រួសាររបស់យើង។
ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ជម្រក។

190
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​អ្វី​ចម្លែក
កំពុងបន្តជាមួយនឹងផ្កាយដុះកន្ទុយនេះ។

191
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
ប៉ុន្តែ​ព័ត៌មាន​បាន​និយាយ​ថា​រឿង​បែក​ខ្ញែក
កំពុងធ្លាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅជិតប៊ឺមូដា។

192
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាពាក់កណ្តាល
នៃ​យោធា​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​

193
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
ជាមួយនឹងយន្តហោះមួយតោន
នៅលើមេឃ?

194
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
ហេ ចន វាមកដល់ហើយ។
អ្នក​ចូល​មក​ទីនេះ។

195
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
ឥឡូវនេះ ខ្ទាតចេញពីឆ្នេរសមុទ្រ ប៊ឺមូដា
ត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

196
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនបាននិយាយ
ចម្ងាយរលកបែកខ្ញែក,

197
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
វាមិនទំនងទេ។
បង្កឲ្យមានរលកយក្សស៊ូណាមិ...

198
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
តើអ្នកយកឯកតាទេ?
សម្រាប់ពោតលីងញ៉ាំ? ធ្វើវា។

199
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
... ប៉ុន្តែវានឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវទំហំធំបំផុត
ផលប៉ះពាល់ចាប់តាំងពីព្រឹត្តិការណ៍ Tunguska ឆ្នាំ 1908 ។

200
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
នោះហើយជាពេលដែលអាចម៍ផ្កាយ
បុកចូល...

201
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- មើល! មាន Clarke!
- មើលទៅឡូយណាស់មែនទេ?

202
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
រូបភាពដំបូងដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះ។

203
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
- តើអ្នកនឹងមើលវាទេ?
- ទាំងនេះកំពុងមករកយើងផ្ទាល់។

204
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
តាមពិតនេះគឺជាបំណែក
ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសខាងក្រោម។

205
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
- ប្រាំបួន ...
- ប្រាំបួន ...

206
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
- ...បី ពីរ ...
- ...បី ពីរ ...

207
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
- ...មួយ។
- ...មួយ។

208
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
និងផលប៉ះពាល់។

209
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
រង់ចាំ
តើការផ្ទុះនៅឯណា?

210
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
វា​ជា​ដុំ​ថ្ម។
ថ្មមិនផ្ទុះទេ។

211
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
ប្រាប់នោះ។
ទៅដាយណូស័រ។

212
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
យើងនៅតែរង់ចាំ
សម្រាប់រូបភាពដំបូង

213
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
នៃការផ្ទុះពិតប្រាកដនោះ។
រំពឹងទុកនៅមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។

214
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
- តើនោះជាអ្វី?
- ខ្សែ​ភាព​យន្ត​មុន​នេះ​បាន​បង្ហាញ ...

215
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
ណាថាន់! មកទីនេះ។

216
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

217
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
- តើនោះជាអ្វី?
- ឯងមិនអីទេ?

218
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
ខ្ញុំគិតថាវាជា
រលកឆក់ ឬ...

219
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
ឥឡូវនេះយើងកំពុងទទួលបានពាក្យ
ថាបំណែក,

220
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
វាបានវាយប្រហាររដ្ឋ
នៃរដ្ឋផ្លរីដា, កណ្តាលរដ្ឋផ្លរីដា,

221
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
ជាមួយនឹងចំណុចកណ្តាលនៃផលប៉ះពាល់
រាយការណ៍នៅខាងក្រៅទីក្រុង Tampa

222
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
លាតសន្ធឹងទៅ Orlando ។

223
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
ហើយបំណែកនោះ

224
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
ដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រប៉ាន់ស្មាន
មានទំហំប៉ុនកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់

225
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
ជាក់ស្តែងបានបញ្ជូនការភ្ញាក់ផ្អើល
រលកមានអារម្មណ៍ថាមានចម្ងាយ 1,500 ម៉ាយ។

226
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
អូ ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានអ្នក អត់មានទេ។
ពាក្យសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់ឃើញ។

227
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
ទាំងនេះជាការរំខាន,
រូបភាពរំខាន។

228
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
ពួកគេកំពុងមករកយើងពីក
ឧទ្ធម្ភាគចក្រព័ត៌មានក្នុងស្រុកនៅ Tampa

229
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
ក៏ដូចជាមួយ។
ផ្កាយរណបអាកាសធាតុខាងលើ។

230
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- អីយ៉ា។
- អ្វី?

231
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
លោក Mike ។ Mike ត្រលប់មកវិញ!
Mike ងាក...

232
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
ព្រះអើយ!

233
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
ចាំមើល មានបំណែកខ្លះទៀត។
នឹងវាយ?

234
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
ទ្រាំទ្រជាមួយយើងនៅទីនេះ។ យើងមិនមានច្រើនទេ។
ព័ត៌មានបន្ថែមជាងរូបភាពទាំងនេះ។

235
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
ជាអកុសល យើងបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនង
ជាមួយសាខារបស់យើងនៅក្នុងតំបន់នោះ។

236
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
តើវាជាអ្វី ចន?

237
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
វាជាការជូនដំណឹងរបស់ប្រធានាធិបតី។

238
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
ការប៉ាន់ស្មាននៃគន្លង
ច្បាស់​ណាស់​គឺ​ជា​ផ្លូវ​ចេញ​ហើយ​យើង...

239
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
ហេតុអ្វីបានជាទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទទួលបានវា។
ហើយមិនមែនជារបស់យើងទេ?

240
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
ការជូនដំណឹងនេះគឺសម្រាប់

241
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
លោក John Allan Garrity ។

242
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់
ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទី​ជម្រក​បន្ទាន់...

243
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
ប៉ាឈ្មោះរបស់អ្នកគឺនៅលើទូរទស្សន៍។

244
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
...ជាមួយ Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity ។

245
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតជាមួយអ្នកទេ។
មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។

246
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
យកកាបូបផ្ទាល់ខ្លួនមួយ។

247
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
ទៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Robins,
Warner Robins, Georgia,

248
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
នៅម៉ោង 9:45 យប់
ពេលវេលាស្តង់ដារខាងកើត។

249
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
លេខកូដ QR របស់អ្នកសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណ
ត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នក។

250
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
សូមបញ្ជាក់ថាអ្នកគឺជា
ទទួលវាដោយចុចមួយ។

251
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
ប្រហែលជាយើងទទួលបានដូចគ្នា។
សារនៅលើទូរទស្សន៍នៅផ្ទះ។

252
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាធ្វើ
មានតែទូរសព្ទ John ទេ?

253
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
បង្ហាញលេខកូដ QR
នៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Robins

254
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
សម្រាប់ការបោសសំអាតជើងហោះហើរ
នៅម៉ោង 21:45 ម៉ោង។

255
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
ម្នាក់ទៀតនឹងវាយយើង។
ខ្ញុំដឹងហើយ។

256
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
តោះទៅ។ តោះទៅ Ellie ។

257
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយណាថាន។

258
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- ផ្លាស់ទី, Ellie ។ ទៅ។
- ម៉ាក់។

259
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
តោះដើរលេង។
តោះដើរលេង។

260
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
ជាអកុសល
យើងមិនមានព័ត៌មានបន្ថែមទេ។

261
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
ជាងរូបភាពទាំងនេះដែលអ្នកកំពុងឃើញ។
ពួកយើងបានបាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយ...

262
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
គេ​ថា​មួយ​ថង់ តែ​ខ្ញុំ​មិន​ព្រម
ដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់។ ក្តៅ ត្រជាក់?

263
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ក្តៅ, ត្រជាក់។ ទាំងពីរ, ខ្ញុំគិតថា។

264
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- តើការផ្គត់ផ្គង់អាំងស៊ុយលីនរបស់គាត់នៅឯណា?
- ខុទ្ទកាល័យ ជ្រុងខាងលើឆ្វេង។

265
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
ចងចាំថាដើម្បីទទួលបានប្រអប់ព្រីន
ពីទូរទឹកកក។

266
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- តើមួយខែនឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ?
- មួយខែ?

267
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
មួយខែ មួយឆ្នាំ។
យើងត្រូវត្រៀមខ្លួន អាលី!

268
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
អូ សម្លាញ់។ ហេ។ ហេ មើលមកខ្ញុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

269
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
យើង​ប្រញាប់​ព្រោះ​យើង​មិន​ធ្វើ
ចង់នឹកយន្តហោះនោះ។ មិនអីទេ?

270
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
យើងទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើដំណើរនេះ
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នា។

271
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
មិនអីទេកូន?

272
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
ចុះលោកតាវិញ?

273
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
ហេ។ យើងនឹងហៅគាត់
ពីផ្លូវមែនទេ?

274
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
... ផលវិបាកនៃ Tampa
ផលប៉ះពាល់។ Tampa គឺជាទីក្រុងមួយរបស់...

275
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
ព្រះអើយ!

276
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
... តិចជាង 400,000 នាក់។

277
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីជាន់លើ។ ហេ!
ជិតរួចរាល់ហើយឬនៅ? យើងមានដំណើរវែងឆ្ងាយ។

278
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាបូប
សម្រាប់អាំងស៊ុយលីន។

279
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
- កាបូប, កាបូប, កាបូប។
- បាទ មិនអីទេ។

280
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
- ណាថាននៅឯណា?
- ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅជាមួយអ្នក។

281
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
កម្រិតនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ
គឺមិនអាចពិពណ៌នាបាន។

282
00:19:43,625 --> 00:19:44,667
ណាថាន់!

283
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
ណាថាន់!

284
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
ណាថាន់។
មក។ តោះទៅ។

285
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
មើលមេឃកំពុងឆេះ។

286
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
មិនអីទេ តោះទៅក្មេង។
មក។

287
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
មិនអីទេ យើងសុខសប្បាយទេ?

288
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
បាទ។

289
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
តើយើងអាចឃើញវាពីទីនេះទេ?

290
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
ចន ចន ចន !

291
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
ព្រះអើយ!

292
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេហៅទេ។

293
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
ពីរថ្ងៃ។
ពួកគេយល់ខុសទាំងអស់។

294
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
មានរឿងអាស្រូវ
បំណែកនៃវត្ថុនោះ។

295
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
ពួកគេនិយាយថាមួយក្នុងចំណោម
ពួកគេគឺជាអ្នកសម្លាប់ភពផែនដី។

296
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
ឥឡូវ​នេះ​ពួក​គេ​បាន​បិទ​ផ្លូវ​ទាំង​អស់
ជើងហោះហើរមិនមែនយោធា។ តើយើងធ្វើអ្វី?

297
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Ed ។

298
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
មក។

299
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនេះទេ។
ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទី​ជម្រក​គឺ​ជា​រឿង​ពិត។

300
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
នោះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ!
ហើយអ្នកដឹងវា!

301
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?
ខ្ញុំសុំទោស។ វាគ្រាន់តែជា...

302
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
សូមទូរស័ព្ទមកយើងប្រសិនបើអ្នក
រកមើលអ្វីទាំងអស់នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

303
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
ដូចជាកន្លែងដែលយើងអាចទៅ
ដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

304
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹង, Ed ។

305
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
សូមសំណាងល្អ។ សូមសំណាងល្អ។

306
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
រង់ចាំ។

307
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
ចាំ!

308
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
ចាំ!

309
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
ឈប់!

310
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
ព្រះអើយ!

311
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
ឈប់!

312
00:21:15,174 --> 00:21:16,342
ចាំ!

313
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
- ចាំ!
- ចន ឈប់។

314
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
ចាំ!

315
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
អ្នកអាចយក Ellie! សូម!

316
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
សូម!

317
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
យើងមិនអាចយកនាងបានទេ Deb ។

318
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
អ្នកអាចយក Ellie!
សូម!

319
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
- ប្រហែលជាយើងគួរតែ។
- ទេ អាលី យើងមិនអាចយកនាងទេ។

320
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
- អេលី!
- Deb ខ្ញុំសុំទោស។

321
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
យើងមិនអាចយកនាងបានទេ។

322
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក!

323
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
Deb សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ
ចេញពីផ្លូវ!

324
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
- ចន។
- អាលី។

325
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
ទេ!

326
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
យើងមិនអាចយក...

327
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
– ទេ! កំសាក!
- Deb ខ្ញុំសុំទោស!

328
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
– ទេ!
- ចន។

329
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- អាលីសុន។ អាលីសុន។
- អេលី!

330
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- សូមបើកទ្វារ!
- អេលី!

331
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
សុំទោស ដេប!

332
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
ទេ!

333
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
ចុះបើជាណាថានវិញ?
ចុះបើវា...

334
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
ណាថាន់!

335
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
អេលី!

336
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
ទេ!

337
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
ខ្ញុំសុំទោស Kenny ។

338
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
ទេ

339
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
ទេ!

340
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
ចាំ!
ចន យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ!

341
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
អាលី យើង​មិន​អាច​យក​នាង​បាន​ទេ។

342
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
- អ្វី?

343
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
ដូច្នេះយើងយកនាង
ទៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស

344
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
ហើយបន្ទាប់មកទុកឱ្យនាងឈរនៅទីនោះ
នៅម្នាក់ឯងពេលគេបែរនាងចេញ?

345
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
គាត់នឹងហៅ។ គាត់នឹងហៅយើង។
វានឹងមិនអីទេ។

346
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
វានឹងមិនអីទេ។

347
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
ខណៈពេលដែលច្រើនទៀត
ផលប៉ះពាល់ត្រូវបានរំពឹងទុកនៅជុំវិញពិភពលោក

348
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
នៅពេលដែលផែនដីវិលលើអ័ក្សរបស់វា...

349
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
ការហៅឆោតល្ងង់នឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឪពុករបស់ខ្ញុំមិនអីទេ។

350
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
... ទម្លាក់គ្រាប់បែក
ជាមួយនឹងការហៅរាប់លាន,

351
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ចាកចេញពីមនុស្សអស់សង្ឃឹម
ជាមួយនឹងពេលវេលាកាន់មិនកំណត់។

352
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
ប្រជាជនទូទាំងប្រទេស
កំពុងទិញហាងលក់គ្រឿងទេស,

353
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
ការស្តុកទុកលើការផ្គត់ផ្គង់។

354
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
នោះមិនចំណាយពេលយូរទេ។

355
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
មាន​របាយការណ៍​មិន​ច្បាស់​លាស់​មួយ​ចំនួន
ពលរដ្ឋ​ទទួល​បាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពី​ប្រធានាធិបតី

356
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
ជាមួយនឹងការណែនាំដើម្បីរាយការណ៍ទៅ
មូលដ្ឋានទ័ពនៅទូទាំងប្រទេស

357
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន
ចាត់ថ្នាក់ជាជម្រកសង្គ្រោះបន្ទាន់។

358
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- វានិយាយថាគេយកយើងទៅណា?
- ទេ។

359
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
អ្វី​ដែល​វា​និយាយ​គឺ​ទីតាំង​ជម្រក
ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។ មិនមានព័ត៌មានទេ។

360
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ
យើងត្រូវបានជ្រើសរើស។

361
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
នៅតែមាន
មិនមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការទេ។

362
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
ពីសេតវិមាន
ឬសន្តិសុខមាតុភូមិ។

363
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
តើមានអ្វីកើតឡើង?

364
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
មនុស្សជាច្រើនស្មានថាពួកគេធ្លាប់ជា
ការដកហូតព័ត៌មាន

365
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
ដើម្បីជៀសវាងការបង្ករឱ្យមានការឈឺចាប់ខ្លាំង

366
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
ដើម្បី​ឱ្យ​ពួក​គេ​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទីតាំង​ទាំង​នោះ។
ជ្រើសរើសសម្រាប់ទីជំរកជាមុន

367
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
មុនពេលការដួលរលំដែលជៀសមិនរួច
របស់ជាតិយើង។

368
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
អូ ទេ

369
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
អស្ចារ្យ។

370
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
មើលផ្លូវហាយវេ។

371
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

372
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
ប្រយ័ត្ន។
ចាំមើលតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

373
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
ទៅវិធីផ្សេង។

374
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
ប្រយ័ត្ន។

375
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- យ៉ាប់ណាស់ ចន!
- សុំទោស អាលី

376
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
មិនអីទេ។

377
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
មិនអីទេ។

378
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
មិនអីទេ។

379
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
ខ្ញុំគិតថាយើងល្អ។

380
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
បំណែករបស់ Clarke,
ឥឡូវនេះប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនរាប់ពាន់នាក់

381
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
បន្ត​ប៉ះពាល់​ផ្សេង​គ្នា​
តំបន់ជុំវិញពិភពលោក

382
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
ជាមួយនឹងការព្រមានតិចតួច
ទាំងអស់។

383
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
ខណៈពេលដែលពួកគេជាច្រើនមានទំហំតូចជាងនៅក្នុង
ទំហំ, បណ្តាលឱ្យខូចខាតតិចតួច,

384
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
បំណែកខ្លះមានទំហំធំល្មម
ដើម្បីដកទីក្រុងទាំងមូល

385
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
ដូចជា Bogotá, Colombia,
ទើបតែប៉ុន្មាននាទីមុន។

386
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- ប៉ុន្តែអ្វីដែលទីភ្នាក់ងារអវកាសពាក់ព័ន្ធ ...
- ទីបំផុត។

387
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
... ខណៈដែលពួកគេព្យាយាមប្រមូលទិន្នន័យបន្ថែមទៀត
គឺ​ជា​បំណែក​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឥឡូវ​នេះ។

388
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
ធំល្មមនឹងបង្កហេតុ
ព្រឹត្តិការណ៍កម្រិតផុតពូជ។

389
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
បំណែកពិសេសនេះត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណ
ប៉ះផែនដីក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោង។

390
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
ព្រះយេស៊ូវ។

391
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
ភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ក្នុងស្រុក និង
អ្នក​ឆ្លើយ​តប​ដំបូង​ហួស​ចិត្ត...

392
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
តើអ្នកគិតទាំងអស់នេះទេ?
មនុស្សត្រូវបានជ្រើសរើស?

393
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
មិនដឹង។

394
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
ចុះបើមិនមាន
បន្ទប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា?

395
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
ចូរយើងចូលទៅទីនោះ
ដំបូង។

396
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
- លោត។ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ បុរស យើងត្រូវទៅ។

397
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
ប៉ុន្តែអ្នកស្អប់យន្តហោះ។

398
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
មិនអីទេកូន។
ខ្ញុំដឹង។

399
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវបូមវាឡើង។
រុញច្រានមែនទេ?

400
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
សូម្បីតែនៅពេល
អ្នកពិតជាភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

401
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
តើអ្នកអាចធ្វើវាជាមួយខ្ញុំបានទេ?
ពន្លក?

402
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
បាទ?

403
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
មិនអីទេ យើងត្រូវទៅ។

404
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
មិនអីទេ? តោះទៅ។

405
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
មានតែអ្នកជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។
នឹងទទួលបានច្រកចូល។

406
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
រៀបចំកូដ QR របស់អ្នក!

407
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
ប្រសិនបើអ្នកមិនបាន
បានជ្រើសរើសកុំចូលទៅជិតច្រកទ្វារ។

408
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
ត្រលប់មកវិញ!

409
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
មានតែអ្នកជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។
នឹងទទួលបានច្រកចូល។

410
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានជ្រើសរើស,
កុំចូលទៅជិតច្រកទ្វារ។

411
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
តើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចូលទេ?

412
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
មិនអីទេកូន។

413
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានជ្រើសរើស,
កុំចូលទៅជិតច្រកទ្វារ។

414
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
យើងត្រូវបានជ្រើសរើស!

415
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
ពួកយើងបានស...

416
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
អូយ!

417
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
បុកមួយទៀតទេ?

418
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
ហេ ពួកយើងត្រូវបានជ្រើសរើស!

419
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
អត់ទោស។
សូមអភ័យទោស។

420
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
ឆ្លងកាត់។
អត់ទោស។

421
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
តោះ!

422
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- បន្ត។
- សុំទោស។ អត់ទោស។

423
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- យើងត្រូវបានជ្រើសរើស។
- មានតែអ្នកជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។

424
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
ហេ។ យើងត្រូវបានជ្រើសរើស!

425
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
ខ្ញុំត្រូវការលេខសម្គាល់របស់អ្នក។
និងបាកូដ។

426
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
នៅទីនោះ។

427
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33 សម្រាប់ដំណើរការ។
ទៅឥឡូវនេះ។

428
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
មិនអីទេ។
យកដៃរបស់ខ្ញុំ។ តោះទៅ។

429
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
សុំទោស។

430
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
ក្រុម Charlie 4,
ទៅដឹកជញ្ជូន 56.

431
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- បន្តចលនា!
- តោះទៅប្រុសៗ។

432
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
មានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។
និងលេខកូដបាររបស់អ្នករួចរាល់។

433
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
ខ្សែដៃគឺជារបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ការកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ កុំយកវាចេញ។

434
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
- សូមអរគុណ។
- អ្នកនឹងមិនអាចឡើងដោយគ្មានវាទេ។

435
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
មក។ តោះទៅ។
រក្សា​បន្ទាត់​ផ្លាស់ទី។

436
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
នោះជារបស់អ្នក។

437
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
- មិនអីទេ។ ដៃនេះនៅទីនេះ។
- តើអ្នកអាចជួយគាត់បានទេ?

438
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
- អញ្ចឹងទៅ។
- សូមអរគុណ។

439
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
មិនអីទេ។

440
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
អឹម... ប្រុសៗ?

441
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
បោះចោល
វត្ថុតាមជញ្ជាំង!

442
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
យករបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយដាក់ក្នុងថង់តែមួយនេះ។

443
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
ប្រសិនបើវាមិនសមទេវាមិនទៅទេ។
គ្មានករណីលើកលែងទេ។

444
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
យករបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយដាក់ក្នុងថង់តែមួយនេះ។

445
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
ប្រសិនបើវាមិនសមទេវាមិនទៅទេ។
គ្មានករណីលើកលែងទេ។

446
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
ដាក់វត្ថុដែលបានបោះចោល
តាមជញ្ជាំង។

447
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
យករបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយដាក់ក្នុងថង់តែមួយនេះ។

448
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
ប្រសិនបើវាមិនសមទេវាមិនទៅទេ។
គ្មានករណីលើកលែងទេ។

449
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
សុំទោសកាបូបមួយ?
យើងមានថង់បី។

450
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
ម្នាក់ក្នុងមួយគ្រួសារ។
បន្តផ្លាស់ទី។

451
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- បន្តផ្លាស់ទី។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

452
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- សុំទោស, បុរស។
- មួយថង់ក្នុងមួយគ្រួសារ។ តោះទៅ។

453
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
... របស់របរផ្ទាល់ខ្លួន
ហើយដាក់ក្នុងថង់តែមួយនេះ។

454
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
ប្រសិនបើវាមិនសមទេវាមិនទៅទេ។
គ្មានករណីលើកលែងទេ។

455
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
មិនអីទេ។ តោះ!
ខ្ចប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

456
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
មិនអីទេ។ អ៊ុំ... ចាប់យកខ្លះ
ខោ, អាវសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

457
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
បាទ។

458
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
ខ្ញុំនឹងដាក់វត្ថុរបស់ណាថាន់
កាបូបស្ពាយដើម្បីទុកវាដាច់ដោយឡែក។

459
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
មិនអីទេ។

460
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
ខ្ញុំបានភួយរបស់អ្នកហើយមែនទេ?
យើងនឹងដាក់វានៅទីនេះ។

461
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
- ដាក់ខោរបស់គាត់នៅទីនោះ។
- រៀបចំបន្ទប់...

462
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
នោះជាអាវសម្រាប់ខ្ញុំ។

463
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
- ចន?
- បាទ។

464
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
តើថ្នាំរបស់គាត់នៅឯណា?
ខ្ញុំបានដាក់វានៅទីនេះ។ វាបាត់ទៅហើយ។

465
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
វាបាត់ហើយ?

466
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
- វាបាត់ទៅហើយ។ វាមិននៅទីនោះទេ។
- វានៅទីនោះ។ អ្នកដាក់វា ...

467
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
ណាថាន តើអ្នកបានទៅទេ?
នៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក?

468
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
ខ្ញុំចង់បានភួយរបស់ខ្ញុំ។

469
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
ព្រះអើយ!

470
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
គាត់ត្រូវតែទម្លាក់វា។
នៅក្នុងឡាន។ ចុយ!

471
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
ចុះពេលនេះ? តើយើងធ្វើអ្វី?

472
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
រង់ចាំ។

473
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

474
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
ហេ សុំទោស។
អត់ទោស។

475
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
រយៈពេលប៉ុន្មាន
រហូតដល់យន្តហោះរបស់យើងចាកចេញ?

476
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
ដប់ប្រាំនាទី។
ម្ភៃ, កំពូល។

477
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

478
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
- ខ្ញុំនឹងទៅ ... ខ្ញុំនឹងទៅយកវា។
- ចាំអី?

479
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
ទុកអាំងស៊ុយលីនរបស់គាត់?

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
- ខ្ញុំមានខ្សែដៃ។
- ចន។

481
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
មើល
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅលើយន្តហោះ។

482
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
គ្រាន់តែផ្ញើសារមកខ្ញុំ
តើអ្នកនៅលើមួយណា។

483
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- បន្តផ្លាស់ទី។
- មិនអីទេ។

484
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
មិនអីទេ?

485
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
យើងនឹងដាក់នេះ។
នៅទីនេះ។

486
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
តោះទៅ តោះទៅ
តោះទៅ។

487
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
ទេ ខ្ញុំត្រូវការចាប់
អ្វីមួយពីឡាន។

488
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
ខ្ញុំមានខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំ។
តើខ្ញុំអាចចូលវិញបានទេ?

489
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
បាទ ទៅមុខ។ ទៅ។

490
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
មិនអីទេ។

491
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
មិនអីទេ។

492
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
អូ...

493
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
ដឹង​អី​ទេ?
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។

494
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
ហេ! អត់ទោស។

495
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
មើលខ្ញុំស្គាល់ប្តីខ្ញុំ
ទើបតែបាននិយាយជាមួយអ្នក។

496
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
គាត់នឹងត្រលប់ទៅឡានវិញ។
ដើម្បីទទួលបានថ្នាំរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

497
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
- តើអ្នកអាចប្រាកដថាគាត់ឡើងយន្តហោះរបស់យើង ...
- ពេទ្យ?

498
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
បាទ។
វាគ្រាន់តែជាអាំងស៊ុយលីនរបស់គាត់។

499
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
ពលបាល Ruiz?

500
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
តើមានបញ្ហាអ្វី?

501
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
មានរឿងអី?

502
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំទើបតែពន្យល់គាត់។

503
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
វាគ្រាន់តែសម្រាប់ស្នប់អាំងស៊ុយលីនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

504
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
ដឹង​អី​ទេ? បំភ្លេចវា។
មិនអីទេ។ យើងមិនត្រូវការវាទេ។

505
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
នោះមិនមែនជាបញ្ហា,
លោកស្រី។

506
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
កុំបារម្ភអំពីវា។ យើងនឹងប្រើការបាញ់ប្រហារ។
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

507
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
- ជួរទីមួយ យើងត្រូវការអ្នកអមដំណើរ។
- អ្វី?

508
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
មើល យើងមានខ្សែដៃ។
យើងត្រូវបានជ្រើសរើស។

509
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
តាមខ្ញុំ
សូមលោកស្រី។

510
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
អត់ទេ អត់ទេ។ ហេតុអ្វី?

511
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនសួរទេ។

512
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
តោះទៅ។

513
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
វាមិនអីទេ។

514
00:32:14,083 --> 00:32:16,210
- មក។ ប្រញាប់ឡើង!
- នៅទីនេះ!

515
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
ទេប្រធានក្រុម
ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​បាន​បញ្ជា​ទិញ​នោះ​ទេ។

516
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
ទេ ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
តើ​មាន​បញ្ហា​ដោយ​របៀប​ណា​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង្ហាញ​នោះ?

517
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាសម្រាប់វាដោយខ្លួនឯង។

518
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចុះមកទីនោះ ហើយពិនិត្យមើលវា។
ខ្ញុំនឹងចុះនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រាំ។

519
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
- ជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់កុមារ។
- កុំប៉ះគាត់។

520
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
ខ្ញុំសុំទោស។
អ្នកគួរត្រូវបានជូនដំណឹង។

521
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
អ្នកណាដែលមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ
មិនអាចនៅលើយន្តហោះបានទេ។

522
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
វាគ្រាន់តែជាជំងឺទឹកនោមផ្អែម។

523
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
ស្ថានភាពរបស់គាត់គួរតែ
ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទង់​នៅ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​។

524
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ ស
យាម គាត់មិនដឹងថាគាត់មានស្នប់ទេ។

525
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
អំពីរឿងនោះ លោកស្រី

526
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
អ្នកអាចធ្វើពុតបាន។
ដែលអ្នកមិនបានឃើញវា។

527
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
- ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនបានសរសេរច្បាប់ទេ។ សុំទោស។
- បន្ទាប់មកមិនអើពើ!

528
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
ចុះបើនេះ។
តើគ្រួសាររបស់អ្នកទេ?

529
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
គ្រួសារខ្ញុំមិនត្រូវបានជ្រើសរើសទេ
លោកស្រី។

530
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
99% នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ
មិនមែនទេ។

531
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅទីនេះ
គ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់យើង។

532
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
ខ្ញុំសុំទោស។

533
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
ខ្ញុំ។

534
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
ប៉ុន្តែសូម...

535
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
ឪពុករបស់គាត់ប្តីរបស់ខ្ញុំ,
គឺនៅលើយន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនោះឥឡូវនេះ។

536
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
តើខ្ញុំជាអ្វី?
សន្មត់ថាធ្វើ?

537
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
ហេ!

538
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
នេះគឺជា Breen ។

539
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
បាទ ខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់អ្នកដំណើរ។

540
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
ម៉ាក់ គាត់ឈ្មោះអី?

541
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
លោក John Allan Garrity ។

542
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
លោក John Allan Garrity ។

543
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
ដីស 33?

544
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
បាទ កូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានទង់ជាតិ។

545
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
សូមអរគុណ។
ពួកគេកំពុងស្វែងរកគាត់។

546
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

547
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
អាលីសុន!

548
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
ណាថាន់!

549
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
អាលីសុន!

550
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
កុំរត់។ ផ្លាស់ទីតាមលំដាប់លំដោយ
ម៉ូដសម្រាប់យន្តហោះដែលអ្នកបានកំណត់។

551
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
តើអ្នកបានឃើញក្មេងទេ? គាត់មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។
គាត់ពាក់មួកពណ៌ប្រផេះ។

552
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
ហើយម្តាយរបស់គាត់មានសក់ខ្មៅ។
នាងប្រហែល 5'7" ។

553
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
ខ្ញុំបានឃើញកូនច្រើនណាស់លោកអើយ។
សូមបន្តធ្វើចលនា។

554
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
ខ្ញុំត្រូវដឹង
ប្រសិនបើពួកគេធ្វើវាជាលើកដំបូង។

555
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- តើពួកគេមានខ្សែដៃទេ?
- យើងទាំងអស់គ្នាមានពួកគេ បាទ។

556
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
បន្ទាប់មកពួកគេនៅលើ
យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនេះ។

557
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
តើអ្នកប្រាកដទេថាពួកគេទាំងអស់គ្នា
ទៅកន្លែងដដែល?

558
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
បាទ។ ឥឡូវនេះទៅ។

559
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
មនុស្សគ្រប់គ្នាបន្តធ្វើចលនា
ប្រកបដោយរបៀបរៀបរយ!

560
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
អាលីសុន!

561
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
កុំរត់!

562
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
មិនអីទេ។
សូមអរគុណលោកអនុសេនីយ៍ឯក។

563
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
អ្នកស្រី​កំពុង​ឡើង​យន្តហោះ។
គ្មានអ្វីទៀតទេដែលខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក។

564
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
អត់ទេ អត់ទេ។ មក។ អ្នកអាចបន្ត
យន្តហោះមួយក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនោះ ហើយរកមើលគាត់។

565
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
មានយន្តហោះរាប់សិបគ្រឿងជាមួយ
អ្នកដំណើរជាង 2,000 នាក់បានកកកុញ។

566
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- ខ្ញុំមិនអាចទប់ពួកគេសម្រាប់រឿងនេះបានទេ។
- មានទូរស័ព្ទទេ? តើខ្ញុំអាចហៅបានទេ?

567
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើមានទូរស័ព្ទ។

568
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- តើយន្តហោះទាំងនេះទៅណា?
- គោលដៅទីជម្រកត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។

569
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
មើល​ចុះ នេះ​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់
ប្រតិបត្តិការជាមួយផ្នែកផ្លាស់ទីច្រើន។

570
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅក្នុងការដឹកជញ្ជូន។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានចម្លើយបន្ថែមទៀតសម្រាប់អ្នក។

571
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
សូម។
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

572
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់។
- ឈប់ ឈប់។ អត់មានទេ!

573
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
ម៉ាក់ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ជំហាន​នេះ។
វិធី, សូម។

574
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
អាលីសុន!

575
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
ណាថាន់!

576
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
អាលីសុន!

577
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
ណាថាន់!

578
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
ណាថាន់!

579
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
អាលីសុន!

580
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
អង្គុយទាំងអស់គ្នា!
តោះទៅ តោះ!

581
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
មនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយ។

582
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
គ្រប់គ្នារកកន្លែងអង្គុយ។ លោកម្ចាស់ រកកន្លែងអង្គុយ។
យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរមៀល។

583
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមស្វែងរកប្រពន្ធ និងកូនរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេនៅលើយន្តហោះនេះ។

584
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកអង្គុយចុះ។
យើងត្រូវឡើងកង់។

585
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
គ្រប់គ្នារកកន្លែងអង្គុយ។ អង្គុយចុះ!
រកកន្លែងអង្គុយ។ តោះ!

586
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
ស៊ី។

587
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
មក។

588
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
ហេ។ ហេ។
ហេ ម៉េច​បាន​ទៅ?

589
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើស។

590
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
បាទ ខ្ញុំដឹង។
ជាមួយនោះ។

591
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
ទេ វាជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

592
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
គាត់មានជំងឺទឹកនោមផ្អែម។

593
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
បាទ ប្អូនស្រីខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ
ហើយពួកគេបានបង្វែរគាត់ចេញ។

594
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
ពួកគេនិយាយថាគ្មានជំងឺទេ។

595
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់
តើអ្នកណាអាចជួយយើងបាន?

596
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
ហេ! អត់ទេ ចាំ ចាំ!

597
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
ទេ បើកទ្វារនោះ!

598
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- បើកទ្វារនោះ! ទេ!
- អូហូ!

599
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

600
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- ត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ!
- អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

601
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
ខ្ញុំត្រូវទៅរកកូនរបស់ខ្ញុំ
សូម ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

602
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
អ្នកចុះពីយន្តហោះនេះ
យើងចាកចេញដោយគ្មានអ្នក។

603
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
នោះមិនអីទេ។
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចុះ​ពី​យន្តហោះ!

604
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
សូមអរគុណ។

605
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
សូមអរគុណ។

606
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
សុំទោស។

607
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
រំលោភ​បរិបទ!
រំលោភ​បរិបទ!

608
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
-លោកស្រី ឈានជើងមកនេះ! ជួយនាងផង!
- រំលោភ​បរិវេណ​!

609
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

610
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
រំលោភសន្តិសុខ!

611
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
វាមិនអីទេ។
មក។ តោះទៅ។

612
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
ការរំលោភលើបរិវេណ។
ការរំលោភលើបរិវេណ។ ផ្លូវរត់បី-បី។

613
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
កងកម្លាំងសន្តិសុខទាំងអស់។
ទៅផ្លូវរត់បី-បី។

614
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- ទៅ! ផ្លូវលេខ៣៣!
- ថែរក្សាបរិវេណ!

615
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
បម្រុងទុកទៅផ្លូវរត់លេខ 33!

616
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
តាមខ្ញុំ!

617
00:38:26,622 --> 00:38:28,832
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅលើយន្តហោះនោះ!
- តោះ!

618
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- សូមនាំយើងទៅ!
- តោះ!

619
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!
- ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

620
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
ទម្លាក់ចោល!

621
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
ស្នាក់នៅទីនោះ! ឡើងលើដី!

622
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

623
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
ហេ! ចេញទាំងអស់គ្នា!
មានការលេចធ្លាយប្រេង។ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ!

624
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
ទៅ!

625
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
ឡើងលើដី!

626
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
ទៅ! ទៅ!

627
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
តើនោះជាយន្តហោះរបស់ប៉ា?

628
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
ទេ សម្លាញ់។
សូមមើល មានយន្តហោះផ្សេងទៀត។

629
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
គាត់​មិន​នៅ​លើ​ម្នាក់​នោះ​ទេ?

630
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។ មក។
មក។ កាន់ដៃខ្ញុំ។

631
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- ចេញទៅ!
- ប្រញាប់! កុំឈប់!

632
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
តោះ! ថយក្រោយ!

633
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
- លោកអើយកុំឈប់!
- ហេហេហេ។

634
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
ឈប់ស្តាប់! ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
និងក្មេង។ តើពួកគេបានមកទីនេះទេ?

635
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំចាំអ្នក។

636
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
ពួកគេបានបដិសេធកូនប្រុសរបស់អ្នក។
គ្រួសាររបស់អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

637
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
បន្តផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

638
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
ថយក្រោយ!

639
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

640
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
អូ!

641
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
ប្រយ័ត្ន។

642
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
ឈរនៅទីនេះ,
ឆ្ងាយពីកញ្ចក់។

643
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
មក! នៅទីនេះ!

644
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
តើអ្នកមិនអីទេ?

645
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
ឱ្យខ្ញុំមើល។
មើលមកខ្ញុំ។

646
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
តើអ្នកទាបទេ?

647
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
ទទេ។

648
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
ចាំអីទៀត
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរកថ្នាំរបស់អ្នក។

649
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
ឪពុករបស់អ្នកត្រូវតែមានពួកគេ។

650
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
មិនអីទេ។ មើលមកខ្ញុំ។

651
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
មិនអីទេ!
យើងត្រូវស្វែងរកឱសថស្ថាន។

652
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
នៅទីនេះ។

653
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
នៅទីនេះ យកវា។

654
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
បើយើងរកមិនឃើញប៉ា
យើងនឹងទៅផ្ទះជីតាមែនទេ?

655
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង
ផ្ញើសារទៅគាត់។

656
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
ត្រលប់មកវិញ!

657
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
អូ!

658
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
អាលីសុន!

659
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
មិនអីទេ វានៅទីនោះ។

660
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
មិនអីទេ។ អ្នកត្រូវតែ
នៅ​ក្បែរ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​អី​ទេ?

661
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
ទទួលបានអ្វីដែលយើងត្រូវការ ហើយចេញទៅ
ពីទីនេះឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

662
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
សុំទោស។

663
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
នៅទីនេះ។ មិនអីទេ។

664
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
មក។
លុតជង្គង់ជាមួយខ្ញុំ។

665
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
មិនអីទេ។

666
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវម្រាមដៃរបស់អ្នក។

667
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ក្លាហាន
អ្នកដឹងទេ?

668
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
ឱព្រះយេស៊ូវ។
អ្នកនៅ 300 ។

669
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
សូមអោយអ្នកដោះស្រាយ។

670
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
មិនអីទេ។ អូ...

671
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
មិនអីទេ។

672
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
មក!
ចេញទាំងអស់គ្នា! មក!

673
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
ចេញ!

674
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
ចេញពីទីនេះ!

675
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
- ផ្លាស់ទី! ចេញ! ចេញ!
- ចេញពីឋាននរក!

676
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
- ចេញទៅទាំងអស់គ្នា! តោះ!
- ផ្លាស់ទី!

677
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
- ផ្លាស់ទី!
- ផ្លាស់ទី, ឆ្កេញី! ចេញ!

678
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
ផ្លាស់ទី!

679
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
យើង​នឹង​ទៅ
លឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន មិនអីទេ?

680
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
គ្រាន់តែនៅទាប។
នៅក្បែរខ្ញុំ។

681
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
សូមអញ្ជើញមក។

682
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
តោះ! មក!

683
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
គ្រាន់តែចាប់យកវាទាំងអស់!

684
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
មក​បន្ត​ទៀត!

685
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
អត់មានទេ!

686
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
ព្រះអើយ!

687
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
ទេ កុំមើល។

688
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
កុំមើល។

689
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
ព្រះអើយ!

690
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
នៅទីនេះស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំ។ ស្នាក់នៅ
ជាមួយខ្ញុំ នៅក្បែរខ្ញុំ។

691
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
សូម! សូម។

692
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- សូម។
- ផ្លាស់ទី!

693
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ទើបតែប្រាំពីរឆ្នាំ!

694
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទី!

695
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
ទៅ។

696
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
មក!

697
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
ហេ!

698
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
ហេហេ!
តើអ្នកឡើងខាងជើងទេ?

699
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
សូមយើងត្រូវការជិះ។
សូម។

700
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- តើអ្នកឡើងខាងជើងទេ?
- ចូលក្នុងឡាន។

701
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
អត់មានទេ!

702
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
ទេ យើងគ្រាន់តែត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
នៅជិត Lexington ។

703
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
ចូលក្នុងឡាន។

704
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ
Knoxville ប៉ុន្តែនោះហើយជាវា។

705
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
សូមអរគុណ!
ចូល ចូល ចូល!

706
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- មក។ ចូលទៀតហើយកូនប្រុស
- មិនអីទេ។

707
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកអាចលឺសំលេងកាំភ្លើងទេ?
- បាទ។

708
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមរត់។

709
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
ខ្ញុំ​វិល​ទៅ​វិញ​ហើយ​មាន​មនុស្ស​ចាស់
ស្ត្រីដែលជិះរទេះរុញ។

710
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- ពួកគេទើបតែសម្លាប់នាង។
- អូព្រះយេស៊ូវ។

711
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
ខ្ញុំបានមើលពួកគេ។ ខ្ញុំបានគិត
ពួកគេនឹងបាញ់ខ្ញុំ។

712
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- ខ្ញុំសុំទោស, hon ។
- មិនអីទេ អ្នកទៅ។

713
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
- អ្នកមិនអីទេ។ មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

714
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- សុខសប្បាយទេ ត្រលប់មកវិញហើយ?
- បាទ។

715
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
អរគុណច្រើន

716
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
វាដូចជាគ្មានខ្សែសង្វាក់បញ្ជា។
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលខុសត្រូវទេ។

717
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរត់ជុំវិញ
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់។

718
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
ស៊ី។

719
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
យើងនឹងទៅដល់ Knoxville,
ឡើងយន្តហោះ។

720
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
បាទ ប្រសិនបើយើងអាចទៅដល់ទីនោះ
មុនពេលពួកគេហោះឡើង។

721
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
ហើយប្រសិនបើពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់។

722
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
ខ្ញុំចង់និយាយថា ឆ្នោតល្ងង់នោះ។

723
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
អ្នកស្គាល់រដ្ឋាភិបាល
បានដឹងអំពីរឿងទាំងអស់នេះ,

724
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
ហើយអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ
ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស​យក​ឆ្មា​សម្បូរ​ខ្លាញ់។

725
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
ខូច។

726
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
ហេ, ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក,
តើគាត់ឃ្លានទេ?

727
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- យើងទទួលបាននំសាំងវិចនៅទីនេះ។
- អូ។

728
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
ដឹង​អី​ទេ? វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីឱ្យគាត់ញ៉ាំអ្វីមួយ។ សូមអរគុណ។

729
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
យើងទទួលបាននំសាំងវិចទួរគី សម្លាញ់។
ស្តាប់ទៅពិរោះទេ?

730
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
- សូមអរគុណ។
- មម-ហ៊ឹម។

731
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
តើយើងនិយាយអ្វី?

732
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
សម្លាញ់?

733
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
សូមអរគុណ។

734
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍, មិត្តភក្តិ។

735
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
តើអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះទេ?
ទាំងអស់គ្នា?

736
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
អូ ទេ
ប្តីខ្ញុំ...

737
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
យើងបានបែកគ្នា។

738
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
គាត់នៅលើយន្តហោះ។

739
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
យន្តហោះ?

740
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
Ralph ពួកគេពាក់អាវទាំងនោះ
ខ្សែដៃដែលយើងបានឃើញនៅលើព័ត៌មាន។

741
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
អ្នកទាំងអស់គ្នារើសបានអត់?

742
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជា
នៅលើយន្តហោះជាមួយគាត់?

743
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ គាត់មានជម្ងឺ
ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងបន្ត។

744
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
អូ!

745
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
នោះជារឿងអាម៉ាស់ណាស់។

746
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ដែលបានសង្រ្គោះ
មនុស្សអាក្រក់ដូចខ្ញុំ♪

747
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
ហេ! ហេ!

748
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
ទេ ចាំ! ចាំ!

749
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
ស៊ី។

750
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
ការងារ,
អ្នក​ជា​បំណែក​ឆ្កួត

751
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
ទីបំផុត។

752
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
- ចន?
- អាលី?

753
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

754
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
អូ អរគុណព្រះ។
អាលី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

755
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
ចន។ តើអ្នកបានទទួលអត្ថបទរបស់ខ្ញុំទេ?

756
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
អាលី
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

757
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
- សួស្តី?
-តើអ្នកនៅឯណា?

758
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
- តើអ្នកនៅជាមួយឪពុករបស់អ្នកទេ?
- John ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ ...

759
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
- ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។
-...សូមជួបពួកយើងនៅប៉ារបស់ខ្ញុំ។

760
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
- នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរ។
- អាលី...

761
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
- ប៉ាមែនទេ?
- បាទ នោះហើយជាគាត់។

762
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
- តើគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ទូរស័ព្ទមិនដំណើរការទេ។

763
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
- ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់។
- ខ្ញុំដឹង។

764
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
យើងនឹងជួបគាត់នៅជីតា។
វាមិនអីទេ។ គាត់នឹងជួបយើងនៅទីនោះ។

765
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
ថើបលាខ្ញុំ ក្លាក!

766
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
មក​ដល់​ហើយ។ អ្នករាល់គ្នានៅក្នុង។
យើងត្រូវធ្វើចលនា។

767
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
ហេ។ ហេ!

768
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
អត់ទោស។

769
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
- តើអ្នកទៅណា?
- ខាងជើង។

770
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
- ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- ប្រទេសកាណាដា។

771
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំបានទេ។
ទៅ Lexington, Kentucky?

772
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
វានៅតាមផ្លូវនៅទីនោះ។

773
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
មិនអីទេ
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវចូលឥឡូវនេះ។

774
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
សូមអរគុណ។
អរគុណច្រើន

775
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី?

776
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
អ្វី?

777
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

778
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
ពួកគេជ្រើសរើសមនុស្ស
ដោយផ្អែកលើវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។

779
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ នាងត្រូវបានជ្រើសរើស
ដោយសារតែនាងជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

780
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
ខ្ញុំជាវិស្វករសំណង់។
ខ្ញុំសាងសង់អាគារ។

781
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
យើង​ពិត​ជា​ត្រូវ​ការ​ទាំង​នោះ។

782
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
ហេ ខ្ញុំ​គឺ​ចន។

783
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
ខូលីន។

784
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

785
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
អ្នកផងដែរ។
អ្នកផងដែរ។

786
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
ដូច្នេះប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកទទួលយក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក?

787
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។
គ្រួសារក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

788
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
ខ្ញុំបានរកឃើញអំពីរឿងទាំងអស់នេះ
តាមរយៈប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

789
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
បាទ។ ខ្ញុំ​និង​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​,
យើងមានបញ្ហារបស់យើង។

790
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
ច្រើនណាស់សម្រាប់កាន់
អន់ចិត្តមែនទេ?

791
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
ចុះអ្នកវិញ?

792
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការហោះហើរទេ។
គិតថាខ្ញុំនឹងដើរ។

793
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
ខ្ញុំបានបាត់បង់ប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
នៅមូលដ្ឋានយោធា

794
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួបជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។

795
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
មិនអីទេ មើល។

796
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
ដូច្នេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ម៉ានី
នោះហើយជាការបើកបរ,

797
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
គាត់ស្គាល់អ្នកបើកយន្តហោះខ្លះ
នៅកាណាដា។

798
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
នោះហើយជាកន្លែងដែល
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងនាំមុខ។

799
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
ពួកគេកំពុងផ្តល់ឱ្យមនុស្សមួយចំនួន
ជិះទៅកន្លែងស្នាក់នៅ។

800
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
ប៉ុន្តែជម្រកត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។
ធ្វើ​ម៉េច​ក៏​ដឹង​ថា​គេ​ទៅ​ណា?

801
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
ពួកគេបានតាមដាន
ជើងហោះហើរយោធាទៅកាន់ហ្គ្រីនឡែន។

802
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
ហ្គ្រីនឡែន?

803
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
អ្នកគួរតែមកជាមួយយើង។

804
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
ណា៎ អរគុណ

805
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវរកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
និងក្រុមគ្រួសារនៅរដ្ឋ Kentucky ។

806
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
ដូច្នេះស្វែងរកពួកគេហើយជួប
ឡើងជាមួយយើងបន្ទាប់ពី។

807
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
យើងកំពុងហោះហើរ
ពី Osgoode ។

808
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
វាជាទីក្រុងតូចមួយ
ឆ្លងកាត់ព្រំដែន។

809
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើអ្នកនឹងចូលទេ?

810
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
ផ្លូវតែមួយគត់
ដើម្បីស្វែងយល់ មែនទេ?

811
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
អ្នកដឹងទេ វានឹងពិបាក
ទទួលបានភាគខាងជើងឆ្ងាយ,

812
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
រហូតមកដល់ Lexington ។

813
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
ខ្ញុំមានន័យថា
វាឆ្កួតនៅទីនេះ។

814
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកមិនចង់
គ្រាន់តែមកជាមួយយើង?

815
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
តើអ្នកដឹងទេ ឡើងយន្តហោះ?

816
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
ខ្ញុំបានសាកល្បងវារួចហើយ។ វាមិនដំណើរការ,
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅរកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

817
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
អូមិនអីទេ។

818
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
Ralph តើវាជាអ្វី?

819
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនអាច...

820
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
ខ្ញុំមិនអាចជឿពួកគេទាំងអស់បានទេ។
ទាហាននៅព្រលានយន្តហោះ

821
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
ថាពួកគេនឹង
បង្វែរក្មេងប្រុសនោះចេញ។

822
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
ខ្ញុំមានន័យថា
ជាមួយនឹងមុខបែបនេះ?

823
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
នាងបានប្រាប់រួចហើយ
អ្នកនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

824
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
បាទ ប្រហែលជា...

825
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
ប្រហែលជាប្រសិនបើគាត់មានខ្លះ
គ្រួសារខុសគ្នាជាមួយគាត់...

826
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

827
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
រង់ចាំ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

828
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
រ៉ាល់!

829
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
មើល​ចុះ ប្តី​របស់​អ្នក​បាន​បោះបង់​អ្នក​ចោល។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

830
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
ខ្ញុំនឹងយកកូនប្រុសរបស់អ្នក។
ដើម្បីសុវត្ថិភាពខ្ញុំសន្យាអ្នក។

831
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
ខ្ញុំនឹងយកគាត់
នៅលើយន្តហោះនោះ។

832
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
- រ៉ាល់។ រង់ចាំ។
- ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ ...

833
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
តើអ្នកទៅណា?
ព្រះអើយ!

834
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
ចេញពីឡានលឿនៗ!

835
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- រ៉ាល់។
– ទេ!

836
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
ទេ! ទេ! ទេ!

837
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
- ដោះសោវា Judy ។
- ទេ។

838
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
- Judy ដោះសោទ្វារ។
- ទេ។

839
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
- កុំបើកទ្វារ!
- ព្រះជាម្ចាស់ damn វា, Judy!

840
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
- ដោះសោទ្វារព្រះ!
-កុំធ្វើអី! កុំដោះសោ...

841
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- អត់ទេ!
- មកទីនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

842
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
ទេ! ខ្ញុំមិនមកទេ!

843
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
ចេញពីឡាន។
មកទីនេះ! ចេញ!

844
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
មកទីនេះ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

845
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
រ៉ាល់!

846
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
- ចេញពីឡាន។ មកទីនេះ!
– ម៉ាក់!

847
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
ចេញពីឡាន!

848
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
ទេ!

849
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- កូនអើយឈប់ទៅ! ទេ!
- កុំយកគាត់! ទេ!

850
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
-ឈប់!
- កុំយកគាត់!

851
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
– ម៉ាក់!
-ឈប់!

852
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?
-ព្រះអើយ អាណិតណាស់!

853
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
– ទេ! ទេ! ម៉ាក់!
- ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

854
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
ខ្ញុំនឹងថែរក្សា
កូនប្រុសរបស់អ្នកខ្ញុំសន្យា។

855
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
- ចាក់សោទ្វារ Judy ។
- កុំយកគាត់!

856
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
ទេ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បើកទ្វារ!

857
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
ណាថាន់ បើកទ្វារ!
បើកទ្វារ!

858
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
ទេ!

859
00:56:00,508 --> 00:56:02,093
ទេ!

860
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
ទេ!

861
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
ឈប់!

862
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
ឈប់! ឈប់!

863
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
ឈប់ ឈប់!

864
00:56:21,612 --> 00:56:23,155
ឈប់!

865
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
ឈប់!

866
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី...

867
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
ណាថាន់!

868
00:57:02,319 --> 00:57:03,487
ហេ។

869
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
ហេ។

870
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
តើអ្នកមកពីណា?

871
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
ខ្ញុំមកពីអាត្លង់តា។

872
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
ទេ

873
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសួរទេ។

874
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
តើអ្នកកើតនៅឯណា?

875
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

876
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
អ្វីដែលសំខាន់គឺ
អ្នកមិនសមនឹងក្រុមនេះទេ។

877
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
មិនអីទេ ស្តាប់។

878
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យវា។
ដល់ខ្ញុំ។

879
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
វានឹងមិនធ្វើអ្នកទេ។
ល្អណាមួយ។

880
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
វាមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើវា។

881
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
វានឹងមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកទេ។

882
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកផងដែរ។

883
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

884
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
គ្រាន់តែ...

885
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
មក។ មិនអីទេ ស្តាប់។

886
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រុម goddamn ។

887
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។
ក្រុមតន្រ្តី។

888
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
មកទៀតហើយបងប្អូន។

889
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
បុរស, គាត់គ្រាន់តែនិយាយ
ថាវានឹងមិនដំណើរការទេ។

890
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
ចេញពីវា!

891
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
ស្អី?

892
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ!

893
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
-ទាញឡើង!
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

894
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
ប្រយ័ត្ន!

895
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្រុមតន្រ្តី!

896
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
ត្រូវការជិះ?

897
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- តើអ្នកទៅណា?
— នៅ Aeropuerto។

898
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
Aeropuerto នៅ Knoxville?

899
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
— នៅ Knoxville។ មិនអីទេ?
- ស៊ី។

900
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
Gracias

901
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
ខ្សែដៃនេះត្រូវបានខូច។
វានឹងមិនបន្តទេ។

902
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
ជាការប្រសើរណាស់, ស្វែងរកអ្វីមួយ។
ស្វែងរកខ្សែកៅស៊ូឬអ្វីមួយ។

903
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
គ្រាន់តែគិតវាចេញ។

904
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
កុំបារម្ភអី។
វានឹងមិនអីទេ។

905
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
អ្នកនឹងឃើញម្តាយរបស់អ្នក។
ម្ដងទៀត មិនអីទេ?

906
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

907
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

908
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱកាសឱ្យយើង។
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱកាសឱ្យក្មេងប្រុសនោះ។

909
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
អូ! មិនអីទេ។

910
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
មិនអីទេ មិនអីទេ។

911
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
មិនអីទេ។ ចាំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានរឿងនេះ។

912
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
គ្រាន់តែចងខ្សែកៅស៊ូ
ហ៎?

913
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
ឥឡូវនេះអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

914
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
ចង់ជួបម៉ាក់ម្តងទៀត
អ្នកធ្វើដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

915
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
ពេល​ទាហាន​សួរ​អ្នក​ថា​យើង​ជា​នរណា
គឺយើងជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

916
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

917
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

918
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
គ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់និយាយ
ហើយវានឹងមិនអីទេ។

919
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
មិនអីទេ។ មក។

920
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
តោះធ្វើបែបនេះ។

921
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
មានតែអ្នកជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ!
បារកូដ ឬខ្សែដៃ!

922
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
នៅពេលដែលយើងក្រោកឡើងនៅទីនោះ
បង្ហាញខ្សែដៃរបស់អ្នក។

923
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
ហើយអ្នកបង្ហាញពួកគេជារបស់អ្នក
ហើយអ្នកមិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

924
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? កុំនិយាយមួយម៉ាត់។
- គ្រាន់តែងាយស្រួល Ralph ។

925
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
បម្រុងទុក។ បម្រុងទុក។

926
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
តោះទៅ។ តោះទៅ។

927
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
ឆ្លងកាត់។
យើងទទួលបានខ្សែដៃ។

928
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
យើងទទួលបានខ្សែដៃនៅទីនេះ។
ឆ្លងកាត់។

929
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
យើងទទួលបានខ្សែដៃនៅទីនេះ។

930
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
យើងមានខ្សែដៃនៅទីនេះ។
ឆ្លងកាត់។

931
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
យើងទទួលបានខ្សែដៃនៅទីនេះ។
ឆ្លងកាត់។

932
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
យើងមានខ្សែដៃនៅទីនេះ។
យើងមានខ្សែដៃនៅទីនេះ។

933
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
ឆ្លងកាត់។

934
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
អ្នកជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ។

935
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
អ្នកជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ។ ចាំ។

936
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
មានតែអ្នកជ្រើសរើសទេ សូម

937
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
បង្ហាញខ្សែដៃរបស់អ្នក។

938
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
លោកម្ចាស់ ចុះគាត់វិញ?

939
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
- វានៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

940
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
នោះជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

941
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
បង្ហាញគាត់នូវខ្សែដៃរបស់អ្នក
ខ្សែដៃរបស់អ្នក។

942
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
- មិនអីទេ។ ឆ្លងកាត់។ ឆ្លងកាត់។
- មក Judy ។ តោះទៅ។

943
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
ហេ! រង់ចាំ រង់ចាំ។
ចុះរបស់អ្នកវិញ?

944
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
ខ្ញុំត្រូវការទាំងបី។

945
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
មើល នោះជាកូនរបស់ខ្ញុំ
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

946
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
លោកម្ចាស់ មាននរណាម្នាក់លួចរបស់ខ្ញុំពីមុនមក។

947
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, លោក។

948
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
មាននរណាម្នាក់លួច
ខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំមុន។

949
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
នេះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយនេះជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

950
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
សូម។ សូម។

951
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
មិនអីទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ
និយាយជាមួយមេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំ។

952
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
ពួកគេមិនមែនជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

953
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
- អត់ទេ នេះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
- ពួកគេបានយកខ្ញុំពីម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។

954
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
ទេ គាត់គ្រាន់តែខ្លាច។
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

955
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
- ពេលនេះគាត់ភ័យហើយ...
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

956
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក។

957
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
គាត់គ្រាន់តែភ័យខ្លាចនៅពេលនេះ។
គាត់ភ័យខ្លាច។

958
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែដៃរបស់អ្នក។
- អត់ទេ គាត់... នេះជារបស់ខ្ញុំ...

959
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
នេះគឺជាខ្សែដៃ
សម្រាប់គ្រួសារ។

960
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
លោក...

961
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
សមាជិកសភា!

962
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
អត់ទេ អត់ទេ។ ស្តាប់។

963
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
- គាត់មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
- ពួកគេមិនមែនជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ!

964
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
-សន្តិសុខ!
- អត់ទេ អត់ទេ! សូម។

965
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
តោះឡើងយន្តហោះ!
តោះឡើងយន្តហោះ!

966
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
– ទេ! នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
- ចាំ!

967
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
គាត់មានអាយុតែប្រាំពីរប៉ុណ្ណោះ។
គាត់ត្រូវឡើងយន្តហោះ!

968
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
- ពិនិត្យមើលខ្សែដៃរបស់គាត់។
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ វានឹងមិនអីទេ។

969
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
មិនអីទេ យើងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។
វាមិនអីទេ។

970
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលខ្សែដៃរបស់អ្នក, bud ។

971
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
និយាយថាអ្នកត្រូវបានបដិសេធ។

972
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ
បុរសធំ។

973
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
តើអ្នកឈឺទេ? វានឹងក្លាយជាទាំងអស់។
មិនអីទេ? កុំយំ។

974
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
មក។
ចូរ​យើង​ទៅ​រក​បញ្ហា​នេះ។

975
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
តើមានអ្វីកើតឡើង?

976
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
ទេ អាកាសយានិក
នៅតែឆ្ងាយ។

977
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
- អត់ទេ អត់ទេ។
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។

978
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
សុំទោស! មកដល់ហើយ!
មកដល់ហើយ!

979
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
សុំទោស! មកដល់ហើយ!

980
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
សុំទោស!

981
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
កូនប្រុស... ប្រុសស្រី
ពួកគេបានយកគាត់។

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
ពួកគេបាននិយាយអ្វីមួយអំពី
មកទីនេះសម្រាប់ការហោះហើរ។

983
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
ម៉ាក់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្តាប់​អ្នក​បាន​ទេ។

984
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
ពួកគេបានយកខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកប្រហែលជាបានស្កេនវា។ Nathan Garrity ។

985
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
យើងមានកូនរាប់រយនាក់។
តាមរយៈទីនេះ។

986
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
មើល ប្រហែលជាសាកល្បងជំរុំ FEMA
នៅទូទាំងផ្លូវ។

987
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

988
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
អ្នកត្រូវបំពេញ
ទម្រង់យល់ព្រមនេះ។

989
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
ទាហាននៅប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ
បាននិយាយថាអ្នកអាចមានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

990
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
- អ្នកត្រូវរង់ចាំក្នុងជួរ។
- ស្តាប់ខ្ញុំ!

991
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
អ្នកត្រូវរង់ចាំក្នុងជួរ!

992
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
- ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- យើងខំអស់ពីសមត្ថភាព។

993
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
គាត់អាយុប្រាំពីរឆ្នាំហើយ! គាត់ត្រូវបានគេយកពីខ្ញុំ!
អ្នកណាខ្លះស្តាប់ខ្ញុំ!

994
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
ម៉ាក់។ សូម។
មកទីនេះ។ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

995
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

996
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
គាត់មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ គាត់មានជំងឺទឹកនោមផ្អែម។
គាត់ត្រូវបានគេយកពីខ្ញុំ។

997
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
មាននរណាម្នាក់បាននិយាយ
គាត់អាចនៅទីនេះ។

998
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករកកូនប្រុសរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។ តាមខ្ញុំ។

999
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
សូមពិនិត្យមើល
តង់កុមារ។

1000
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
- កន្លែងណា? កន្លែងណា?
- នៅទីនេះ។

1001
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
- មួយនេះ?
- បាទ។

1002
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?
- អឺ...

1003
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
- ទេ គាត់មិននៅទីនោះទេ។
- តោះព្យាយាមនៅទីនេះ។

1004
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?

1005
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
ទេ គាត់មិននៅទីនេះទេ។

1006
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
- ចុះនៅទីនេះ?
- ទេ គាត់ក៏មិននៅទីនេះដែរ។

1007
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

1008
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
សូមពិនិត្យមើលមួយនេះនៅទីនេះ។

1009
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
ណាថាន់! ណាថាន់។

1010
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
– ម៉ាក់!
- អូ សម្លាញ់! ព្រះអើយ!

1011
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
មើលមកខ្ញុំ។

1012
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
អូ ទារក។

1013
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
អាណិតណាស់!

1014
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
ព្រះអើយ!

1015
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1016
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1017
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1018
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
ខ្ញុំមិនអីទេ ម៉ាក់។

1019
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
គាត់​ជា​យុវជន​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។

1020
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- អ្នកគឺ Allison ។
- បាទ។

1021
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
គាត់​ជា​អ្នក​ជំងឺ​ទឹក​នោម​ផ្អែម​ប្រភេទ​មួយ។
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលកម្រិតរបស់គាត់។

1022
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
គាត់បានប្រាប់យើង។

1023
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
យើងបានពិនិត្យកម្រិតរបស់គាត់ពីរដង។

1024
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអាំងស៊ុយលីនមួយចំនួន។
ស្នប់ថ្មី។

1025
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក។
ដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើទម្រង់នៃការចេញផ្សាយនេះ

1026
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីអ្នក។
ចូលទៅក្នុងតង់គ្រួសារ។

1027
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
អត់ទេ... យើងទៅ
ដល់ឪពុកខ្ញុំ។

1028
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
ខ្ញុំ​បាត់​បង់​... ខ្ញុំ​បាត់​ប្តី​។
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

1029
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1030
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
តើឪពុករបស់អ្នករស់នៅទីណា?

1031
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
នៅ Lexington ។
នៅជិត Lexington ។

1032
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
មិនអីទេ។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំអ្នកនៅលើមួយ។
រថយន្តក្រុងយោធាកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅនោះ។

1033
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដាក់​បញ្ចូល​គ្នា​ a
ការផ្គត់ផ្គង់ផ្ទាំងគ្លុយកូសប្រចាំសប្តាហ៍,

1034
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
និងអាំងស៊ុយលីន,
និងបន្ទះសាកល្បង ដូច្នេះ...

1035
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ច្រើនទៀត ប៉ុន្តែវាជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។

1036
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
សូមអរគុណ។

1037
01:12:07,140 --> 01:12:08,141
សួស្តី?

1038
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
សួស្តី?

1039
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
... ឃើញនៅលើកាមេរ៉ានៅពេលនេះ,
ប៉ុន្តែទីក្រុងភាគច្រើនកំពុងឆេះ ...

1040
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
រដ្ឋាភិបាលនៅតែបន្តតស៊ូ
ដើម្បីទប់ស្កាត់ភាពវឹកវរក្នុងសង្គម...

1041
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
...ជាថ្មីម្តងទៀត ការផ្សាយផ្ទាល់នេះ។
វីដេអូ​ដែល​បាន​ឆ្លង​មេរោគ។

1042
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
យើងត្រូវតែព្រមានអ្នក,
រូបភាពទាំងនេះរំខាន។

1043
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
ទាំងអស់។
ភ្លើងឆេះកណ្តាលទីក្រុង។

1044
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
មានមួយទៀត។

1045
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
រង់ចាំ។ តើនោះមកទេ?
ឆ្ពោះទៅរកយើង? រង់ចាំ។ បរិសុទ្ធ...

1046
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
រត់!

1047
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
រូបភាពដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយទៀត...

1048
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- ពេលខ្លះពួកគេចុះមក ...
- អីយ៉ា។

1049
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
ពួកគេចេញមក
អត់មានអ្នកដឹងទេ? មិនមានការព្រមានទេ។

1050
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- យើងគ្រាន់តែព្យាយាមបន្ត។
- បាទ។

1051
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
ហើយអឺ...

1052
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
មាននៅខាងក្រោយក្បាលរបស់យើង។
ថាថ្ងៃស្អែកយើង...

1053
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
វានឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។

1054
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
ឥឡូវនេះវាមក។

1055
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
អ្វី​ដែល​ជា​បន្ទុក​។

1056
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
មើលទៅខ្ញុំនឹងត្រូវ
ចូលទៅក្នុងការសន្សំរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ជុំបន្ទាប់នេះ។

1057
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
អ្នកនៅម្នាក់ឯង។
អាលីសុននៅឯណា?

1058
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- តើនាងនៅឯណា?
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងនឹងនៅទីនេះ។

1059
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
ហេតុអ្វីបានជាមិត្តរបស់ខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនេះ
ចិញ្ចឹមខ្ញុំ

1060
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
ខណៈពេលដែលកូនស្រីនិងចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះតែម្នាក់ឯង

1061
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ
ដោយគ្មានវិធីដើម្បីស្វែងរកពួកគេ?

1062
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
យើងចាញ់គ្នានៅអាកាសយានដ្ឋាន
ហើយ​នាង​បាន​ទុក​កំណត់​ត្រា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ជួប​នាង​នៅ​ទីនេះ។

1063
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
Fuck ។

1064
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
ប្រហែលជាយើងគួរតែទៅ។

1065
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគឺជា
ផ្លាស់ទី​ចូល​វិញ

1066
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ,
តើអ្នកមានការប្រយុទ្ធមួយទៀតទេ?

1067
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
យើងទាំងពីរចង់បានដូចគ្នា
មិនអីទេ ដើម្បីឱ្យពួកគេមកដល់ទីនេះដោយសុវត្ថិភាព។

1068
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនព្យាយាម
ធ្វើការជាមួយគ្នា?

1069
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
មិនអីទេ។

1070
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
មិនអីទេ។
តើអ្នកបានសាកល្បងប្រើទូរសព្ទដៃទេ?

1071
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
ទៅមុខ។ ខ្ញុំបានព្យាយាម
ប្រហែលមួយម៉ោងមុនម្តងទៀត។

1072
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
បន្ត
ត្រង់ទៅសារជាសំឡេង។

1073
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
ឬអ្នកទទួលបាននោះ។
សាររដ្ឋាភិបាលឆ្កួត។

1074
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
ព្រះ អ្នកនឹងគិត
បច្ចេកវិទ្យានឹងដំណើរការក្នុងគ្រាអាសន្ន។

1075
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
ហេ។

1076
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1077
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- គ្មានអ្វីទេ។
- មក។

1078
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
វាជាថ្ងៃដ៏យូរ។

1079
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
គ្រាន់តែចង់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1080
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
មិនអីទេ មានទូរសព្ទបង់ប្រាក់នៅទីនោះ។
តោះសាកល្បងវា។

1081
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
បាទ។

1082
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
សួស្តី? កន្លែងណា? ស្នាក់នៅទីនោះ។
ស្នាក់នៅទីនោះ។

1083
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ចុះតាមផ្លូវ។ តោះទៅ។

1084
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
ហេ។

1085
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
ខ្ញុំសុំទោស, ទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំបានព្យាយាម។ ខ្ញុំបានព្យាយាម។

1086
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
ខ្ញុំដឹង។ វាមិនអីទេ។

1087
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
គីដូ។

1088
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?
- ល្អ។

1089
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
បាទ? នៅទីនេះ។

1090
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
មកទីនេះ។
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? មិនអីទេ?

1091
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
អរគុណសម្រាប់ការមើលថែ
ម្តាយរបស់អ្នក, bud ។

1092
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
សួស្តីប៉ា។

1093
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
ផ្កាឈូករ័ត្ន។

1094
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
អូ។

1095
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
មកដល់ហើយ សម្លាញ់។
តោះទៅផ្ទះបងប្អូន។

1096
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
មិនអីទេ។

1097
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
មក។

1098
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
មិនអីទេ សូមស្វាគមន៍។ តើអ្នកឃ្លានទេ?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

1099
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
- នំផេនខេក។
- នំផេនខេក។ សុីរ៉ូ?

1100
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
- បាទ!
- បាទ!

1101
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
- ទេ។
- ទេ។

1102
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
- ទេ ខ្ញុំភ្លេច។
- យើងមិនមានអាំងស៊ុយលីនគ្រប់គ្រាន់ដូចដែលវាមាន។

1103
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
អា!

1104
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
- ខ្ញុំមានថ្នាំរបស់គាត់នៅទីនេះ។
- អ្នកធ្វើ?

1105
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
បាទ។ វាចេញពីទូរទឹកកកសម្រាប់ក
យូរហើយ ប៉ុន្តែវាគួរតែនៅតែល្អ។

1106
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
សូមអរគុណ។

1107
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
តើអ្នកចាំថាវាទៅណាទេ?

1108
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
- តើអ្នកចង់បានអ្វី? ទឹកខ្លះ?
- ទឹកខ្លះបាទ។

1109
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
ផ្លូវទៅ។ មិនអីទេ!

1110
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
- ល្អយ៉ាងនេះ?
- បាទ! ល្អឥតខ្ចោះ។

1111
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
- "ល្អឥតខ្ចោះ" ។
- យើងគួរតែពិនិត្យមើលព័ត៌មាន។

1112
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1113
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
នៅវេលាម៉ោង ៨ និង ៤៧ នាទីព្រឹក
ម៉ោងស្តង់ដារភាគខាងកើតថ្ងៃស្អែក,

1114
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
បំណែកធំបំផុតពី
Clarke ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចុះចត

1115
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
កន្លែងណាមួយរវាង
អាហ្វ្រិកខាងជើង និងអឺរ៉ុប។

1116
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
ភ្នាក់ងារអវកាសតាមដាន
បំណែកនេះត្រូវបានព្យាករណ៍

1117
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
ព្រឹត្តិការណ៍កម្រិតផុតពូជ
ដើម្បីពង្រីកជុំវិញពិភពលោក,

1118
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
ផ្តល់ចំនួនកំណត់
មនុស្សដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសំណុំជំនាញរបស់ពួកគេ។

1119
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
ឱកាសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៃការរស់រានមានជីវិត។

1120
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
នៅទីនេះម្តងទៀតត្រូវបានចាត់ថ្នាក់
រូបភាព​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​កាល​ពី​ដើម​ថ្ងៃ​នេះ។

1121
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
បង្ហាញពីភាពទំនើបនៃលេណដ្ឋានប្រាំ
នៅជិតមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Thule ក្នុងទីក្រុង Greenland ។

1122
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
ពួកគេស្ថិតនៅក្នុង Greenland ។

1123
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
សាងសង់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមត្រជាក់
ករណី​ធ្លាក់​នុយក្លេអ៊ែរ...

1124
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
- គាត់និយាយត្រូវ។
- តើអ្នកណាត្រូវ?

1125
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
...លេណដ្ឋានគឺគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង។
ជាមួយនឹងធុងទឹកក្រោមដី...

1126
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
នេះ
ពិតជាបុរសល្អ។

1127
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
... កសិដ្ឋានគ្រាប់ពូជ Hydroponic,
ការផ្គត់ផ្គង់វេជ្ជសាស្រ្ត និងម៉ាស៊ីនភ្លើងអុកស៊ីសែន។

1128
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
- របស់ល្អជាច្រើនដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងឥឡូវនេះ។
- ជើងចាស់ជាងខ្ញុំ។

1129
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
អ្នកណាដឹង
តើវាស្ថិតនៅក្នុងរូបរាងអ្វី?

1130
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
យ៉ាងហោចណាស់នៅទីនេះ
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នា។

1131
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ចន?

1132
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
មានវិធីមួយផ្សេងទៀត
សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

1133
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
- កន្លែងណា?
— នៅ Greenland។

1134
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
មានអ្នកបើកយន្តហោះទៅ
ពី​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កាណាដា។

1135
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
ពួកគេកំពុងយកមនុស្ស។
ពួកគេមិនមែនជាយោធាទេ។

1136
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
មើលវាចប់ហើយ។
12 ម៉ោងទៅ Osgoode ។

1137
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
ប៉ុន្តែយើងអាចធ្វើវាបានក្នុងរយៈពេលប្រាំបួន។

1138
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
ហើយបន្ទាប់មកវាប្រាំមួយទៅទៀត។
ប្រាំបីម៉ោងសម្រាប់ការហោះហើរ។

1139
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
យើងអាចធ្វើវាបាន។

1140
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
ខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំ។ ចុះបើគេមិនអោយយើងចូល?
គេ​បាន​ដាក់​ទង់​ណាថាន​រួច​ហើយ។

1141
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
សួស្តី វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។

1142
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
ឥឡូវនេះស្តាប់។ យើងក៏អាចស្នាក់នៅបាន។
នៅទីនេះ ឬយើងអាចឱ្យវាបាញ់។

1143
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបាញ់វា
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងនាំយើងចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋានទាំងនោះ។

1144
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងនឹងទៅ

1145
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

1146
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

1147
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
- មិនអីទេ។ តោះធ្វើវា។
- មិនអីទេ។

1148
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
ណាថាន តោះត្រៀមខ្លួន។
យើងទុកសម្លៀកបំពាក់ខ្លះនៅក្នុងបន្ទប់ភ្ញៀវ។

1149
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
ចុះ pancakes វិញ?

1150
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
ខ្ញុំនឹងបង្កើតពួកគេ។ កុំបារម្ភ។
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរ។

1151
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
មិនអីទេណាថាន។

1152
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
ទៅមុខ
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

1153
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
មិនអីទេ ឈានជើងចូល។

1154
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
សាប៊ូកក់សក់នៅទីនោះ។
ចាប់យកនោះ។

1155
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
មិនអីទេ។ ទៅមុខ។
លាងសម្អាតខ្លួនអ្នក។

1156
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
ការងារល្អ។

1157
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
មិនអីទេ។ ប្រញាប់ឡើង។

1158
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
ហេ។

1159
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីខ្ចប់សំលៀកបំពាក់ខ្លះ Dale ។

1160
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
យើងស្ទើរតែមានពេលគ្រប់គ្រាន់
ដូចដែលវាគឺ។

1161
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
អូ នរណាម្នាក់ត្រូវស្នាក់នៅ
ហើយមើល Beck ។

1162
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
ម៉ារីនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីគាត់។

1163
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
បុរស នាងបានចំណាយពេលរាប់ម៉ោង
នៅទីនេះ។

1164
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចបំបែកក្លិនបានទេ។
ពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំអំពីនាងទៀតទេ។

1165
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
ព្រះ។

1166
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
ហៃ និង​លាមក​សេះ។

1167
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
ដេល

1168
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
នេះមិនមែនជាព្យុះទេ។
អ្នកអាចជិះចេញ។

1169
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
មើល...

1170
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
ខ្ញុំមិនបត់ទេ។
នៅពេលដែលអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់។

1171
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
ខ្ញុំស្គាល់អ្នករៀបការ
គឺនៅលើថ្ម។

1172
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
រាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍
ឆ្លងកាត់លាមក។

1173
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
រាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍
ឆ្លងកាត់លាមក។

1174
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
នោះមិនមានន័យថាអ្នកទៅដល់នោះទេ។
លោតចូលទៅក្នុងគ្រែរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត។

1175
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1176
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវរស់នៅជាមួយ
នោះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1177
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
ខ្ញុំមិនរំពឹងទេ។
ការអភ័យទោសរបស់អ្នក Dale ។

1178
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានរឿងមួយត្រឹមត្រូវ

1179
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
ខ្ញុំនឹងយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ហើយប្រពន្ធខ្ញុំចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋាននោះ។

1180
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
សូមអញ្ជើញមកជាមួយយើង។

1181
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
ទេ

1182
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជា
រឹងរូសណាស់? គ្រាន់តែមក។

1183
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
អ្នកដឹង
អ្នកនឹងស្លាប់នៅទីនេះ Dale ។

1184
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។

1185
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក ១០ឆ្នាំទៅមុខទៀត
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខុសគ្នា។

1186
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
ម៉ារីរបស់ខ្ញុំបានទៅស្ថានសួគ៌
នៅក្នុងកន្លែងនេះ។

1187
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
ហើយនៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់ដ៏ល្អបានត្រៀមរួចរាល់
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយនាង

1188
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
នៅកន្លែងនេះផងដែរ ...

1189
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
ថង់ខ្ចប់។

1190
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
ណាថាន់!

1191
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
ណាថាន់!

1192
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
ណាថាន់!

1193
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
ហេ។ Kiddo តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

1194
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ការ​បុក​នោះ​ជិត​ដល់​កម្រិត​ណា?

1195
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
មានអ្វីវាយអ្នក?
នោះគឺនៅជិត។

1196
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
មិនអីទេ!
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

1197
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
យកឡានរបស់ខ្ញុំ។
វាមានធុងហ្គាសពេញ។

1198
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
សង្កត់លើ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានឧបករណ៍ជំរុញរបស់អ្នក។

1199
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
ឡើងអ្នកទៅ។

1200
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
ថែរក្សាពួកគេ។

1201
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
ខ្ញុំនឹង។

1202
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង, កូនប្រុស។

1203
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
លាហើយ

1204
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
តើពេលណាខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
ម្តងទៀត ជីតា?

1205
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
លោកតា...

1206
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
បាទ ឆាប់ៗនេះ។

1207
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
អ្វីៗទាំងអស់នេះចប់ហើយ ខ្ញុំនឹងមក
ឡើងមកទស្សនាអ្នក និងខ្លាឃ្មុំប៉ូល

1208
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
ខ្លាឃ្មុំប៉ូល?

1209
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
បាទ។ អ្នកទៅ
ទៅប៉ូលខាងជើងមែនទេ?

1210
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
និយាយថាសួស្តីសាន់តាសម្រាប់ខ្ញុំ។

1211
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
ប្រាប់គាត់
ខ្ញុំនៅតែខឹងនឹងធ្យូងថ្ម។

1212
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ផ្កាឈូករ័ត្ន។

1213
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ប៉ា។

1214
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
ម៉ាក់នឹងមានមោទនភាព។

1215
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
ពីអ្វី?

1216
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
អ្នកបានបញ្ចប់ផ្ទះ។

1217
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
លាហើយ

1218
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
លាហើយ លោកតា។

1219
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Teddy និយាយ

1220
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
ជីវិតរបស់អ្នកភ្លឺនៅខាងមុខ
ភ្នែករបស់អ្នកនៅពេលអ្នកស្លាប់។

1221
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
ខ្ញុំគិតថាវានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើ
វាបានធ្វើវានៅពេលអ្នករស់នៅ។

1222
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
វិធីនោះ អ្នកអាចមើលឃើញទាំងអស់។
ការចងចាំល្អនិងរីករាយ។

1223
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
ខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតនោះណាស់។

1224
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
ខ្ញុំផងដែរ។

1225
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
ម៉េចបានឆ្លាតម្ល៉េះ?

1226
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
មេដឹកនាំពិភពលោក
តស៊ូដើម្បីបង្កើតជម្រកបណ្តោះអាសន្ន

1227
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
ជាបំណែកដ៏ធំបំផុតរបស់ Clarke
ចាត់​ទុក​ជា​ឃាតករ​ភព​រួច​ហើយ

1228
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
គឺស្ថិតនៅលើគោលដៅដែលត្រូវវាយ
តិចជាង 15 ម៉ោងពីពេលនេះ។

1229
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
មន្ត្រីជាប់ឆ្នោតផ្សេងទៀត...

1230
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
លេខ
ការបាត់ខ្លួនមានរហូតដល់មួយលាន

1231
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
បន្ទាប់ពីឥទ្ធិពលទីក្រុងតូក្យូ
មុនថ្ងៃនេះ។

1232
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
ព្រះយេស៊ូវ។

1233
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
ទីបំផុត។

1234
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេកំពុងធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងក្រុមនៅតែលេង។

1235
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
នោះជាការពិត។

1236
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
♪ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ពិភពលោកទាំងមូលដឹង♪

1237
01:29:00,110 --> 01:29:01,403
♪ ខ្ញុំចង់ប្រាប់វា ... ♪

1238
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
អ្វី?

1239
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
តើអ្នកចាំទេ?
លើកទីមួយដែលអ្នកបានជួបម៉ាក់ខ្ញុំ?

1240
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
អូ។

1241
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
នាង​បាន​ពាក់​ក្រមា!

1242
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
ឃីត។
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា?

1243
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
នាងចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះ។

1244
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅផ្ទះ
នោះជាប្រាកដ។

1245
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
ចាំនាងឱ្យខ្ញុំព្យាយាម
ធ្វើ Highland ហោះ?

1246
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
ដូចជាខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើ Highland ហោះ។

1247
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
អា នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ល្អ
ម្តាយរបស់អ្នក។

1248
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
ខ្ញុំឮអ្នកនិយាយ
ទៅឪពុកខ្ញុំនៅក្នុងជង្រុក។

1249
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
ចន។

1250
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ទោសច្រើន។
អំពីពួកយើង។

1251
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
ទេ អាលី។

1252
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
ទេ

1253
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
មិនថាវាអាក្រក់យ៉ាងណាទេ...

1254
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់មួយ

1255
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
ហើយអ្នកមិនបាន។

1256
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
ស្តាប់។

1257
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ
កន្លែងដែលខ្ញុំចង់នៅ...

1258
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
ជាមួយអ្នក...

1259
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
និងណាថាន់។

1260
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
មិនអីទេ។

1261
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
អា អស្ចារ្យ។

1262
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
នេះគឺជា ... នេះគឺជា
មានតែផ្លូវហាយវេខាងជើងក្នុងចម្ងាយ 50 ម៉ាយល៍។

1263
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ហើយស្នាក់នៅក្នុងយានជំនិះរបស់អ្នក។

1264
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ហើយស្នាក់នៅក្នុងយានជំនិះរបស់អ្នក។

1265
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
យើង​កំពុង​ធ្វើ​ការ​លឿន​ដូច​ជា​
អាចជម្រះផ្លូវបាន ។

1266
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
- តើផ្លូវត្រូវបានបិទទេ?
- បាទ។ វាជាការគាំង។

1267
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
តើវាជាអ្វី?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1268
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
រថភ្លើង​មួយ​បាន​ក្រឡាប់​កាត់​ផ្លូវ​ហាយវេ។

1269
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
នេះគឺជាការជូនដំណឹងបន្ទាន់។

1270
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
កំទេចកំទីតូចៗដែលរលាយត្រូវបានរំពឹងទុក
ធ្លាក់​នៅ​រដ្ឋ​ញូវយ៉ក...

1271
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
- នោះមិនមែនជាកន្លែងដែលយើងនៅ?
- បាទ។

1272
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
ស្វែងរកទីជំរកភ្លាមៗ។

1273
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
កុំឈរនៅកន្លែងបើកចំហ។

1274
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
ស្វែងរកទីជំរកភ្លាមៗ។

1275
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។

1276
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
ព្រះអើយ! ចន ទៅ!

1277
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
មក។

1278
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
កំទេចកំទីតូចៗដែលរលាយ...

1279
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
ចុះពីលើឥដ្ឋ!

1280
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
គេវាយគ្រប់កន្លែង!

1281
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
ចូលខាងក្រោយ!
Cover Nathan!

1282
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរកទីជម្រក!

1283
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
ចុះ!
ចុះមក!

1284
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
ចាំចុះ!

1285
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
មានស្ពានមួយ។ រង់ចាំ។

1286
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
យើងត្រូវទៅឱ្យលឿន!

1287
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
មក។ រហ័ស, រហ័ស, រហ័ស។

1288
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
មិនអីទេ? តោះទៅ។

1289
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
លឿន រហ័ស រហ័ស!
មក!

1290
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
មិនអីទេ។ មក។
មិនអីទេ។ ឡើងនៅក្រោមធ្នឹម។

1291
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
មិនអីទេ។ មក។
មក។

1292
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
មកទីនេះ។

1293
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
មក!
តើអ្នកទៅណា?

1294
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
ហេ! ហេ!

1295
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
ចន!

1296
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1297
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
ហេ។ មក! ភ្ញាក់ឡើង!

1298
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
មក!

1299
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
មិនអីទេ។ ចូរ​ទទួល​អ្នក​
ចេញពីទីនេះ។

1300
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
មក។

1301
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- មិនអីទេ?
- បាទ។

1302
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
តោះទៅ។

1303
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
នេះគឺជាទីក្រុង Rochester ទីក្រុងញូវយ៉ក។

1304
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
ភាគខាងត្បូងទាំងអស់។
ទីតាំងរបស់យើងកំពុងឆេះ។

1305
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ទីនោះ​?

1306
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
មានអ្នកណាធ្វើទេ?

1307
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
បើអ្នកណាស្តាប់...

1308
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
"ទេវតាទីបី
បន្លឺសំឡេងត្រែរបស់គាត់

1309
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
និងផ្កាយដ៏អស្ចារ្យមួយដែលកំពុងឆេះដូច
ពិលមួយបានធ្លាក់ពីលើមេឃ។

1310
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
ហើយ​គេ​ហៅ​វា​ថា ដង្កូវ។

1311
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
គំនិត និងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ
នៅជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1312
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
យើង
កាត់ផ្ទាល់ទៅ Yuri Leonov,

1313
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការរបស់ NASA ។

1314
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
រាត្រីសួស្តី។

1315
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
នៅវេលាម៉ោង ៨ និង ៤៧ នាទីព្រឹក
ពេលវេលាស្តង់ដារខាងកើត,

1316
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
បំណែកដ៏ធំបំផុតរបស់ Clarke
នឹងចុះចតនៅជិតអឺរ៉ុបខាងលិច ...

1317
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
តើយើងមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1318
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
... កេះ
ស៊េរីនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ។

1319
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងទើបតែបានជាងប្រាំមួយម៉ោង។
បាទ យើងនៅតែអាចធ្វើវាបាន។

1320
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
បំណែកទទឹងប្រាំបួនម៉ាយ,

1321
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
ធំជាងអាចម៍ផ្កាយ
ដែលសម្លាប់ដាយណូស័រ

1322
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
នឹងបំផ្លាញអឺរ៉ុបភាគច្រើន
នៅលើផលប៉ះពាល់,

1323
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
បង្កឱ្យមានការរញ្ជួយដីដែលនឹងកើតឡើង
បង្កើតរលកយក្សស៊ូណាមិកម្ពស់ 1,000 ហ្វីត

1324
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
និងខ្យល់បក់លើផ្ទៃ ៩០០ ដឺក្រេ ធ្វើដំណើរ
លឿនជាងល្បឿនសំឡេង។

1325
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង
ទ្វីបទាំងអស់នឹងឆេះ

1326
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
ខណៈ​ដែល​ការ​ប៉ះ​ពាល់​នៃ​ការ​បាក់​បែក​រលាយ​ធ្លាក់​ចុះ
ចុះពីបរិយាកាសខាងលើ។

1327
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
ដូច​លើក​មុន,
អូ ព្រឹត្តិការណ៍ផុតពូជ

1328
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
នេះនឹងសម្លាប់ច្រើនជាង 75% នៃ
រុក្ខជាតិ និងសត្វទាំងអស់នៅលើផែនដី។

1329
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
បិទវត្ថុនោះ។

1330
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
តើនរកនៅឯណា
ព្រលានយន្តហោះនេះ?

1331
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
តើនោះជាអ្វី?
តើវានៅទីនោះទេ?

1332
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
ពួកគេកំពុងហោះ!

1333
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
ទេ ត្រូវតែមានច្រើនទៀត។
តោះទៅ។

1334
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
ចាំណាថាន!

1335
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- មាន! នៅទីនោះ។
- ស៊ី។

1336
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- យើងកំពុងចាប់យន្តហោះនេះ។
- តើអ្នកកំពុងរត់លើផ្លូវទេ?

1337
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
ចាំអីទៀត! ចាំអីទៀត!

1338
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- គាត់ងាក! ចន!
- មិនអីទេ។

1339
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
- គាត់កំពុងមករកយើង!
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

1340
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
ឈប់។ ឈប់។

1341
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

1342
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
បានប្រាប់អ្នក។

1343
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
គាត់មើលទៅខឹង។

1344
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
តើអ្នកនឹងមិនមែនទេ?

1345
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
ហេ។

1346
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1347
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
ស្តាប់... ប្រពន្ធខ្ញុំ និងកូនខ្ញុំ...
យើងកំពុងព្យាយាមទៅ Greenland ។

1348
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
អ្នកទៅទីនោះ។
យើងត្រូវបានជ្រើសរើស។

1349
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
យើង​មាន​សមត្ថភាព​ហើយ។
ថ្ងៃស្អែកនឹងមានយន្តហោះបន្ថែមទៀត។

1350
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
ឬវានឹងមិនមានទេ។
ស្អែកមួយ! មក!

1351
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់
បើខ្ញុំយកអ្នក!

1352
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
បន្ទាប់មកយក
ប្រពន្ធនិងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1353
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយវាបានទេ។

1354
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
បន្ទាប់មកយើងមិនផ្លាស់ទីទេ
មិនអីទេ?

1355
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
យើងស្នាក់នៅទីនោះ
ហើយអ្នកមិនទៅណាទេ!

1356
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចយកក្មេងបាន
ប្រហែលជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1357
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
ទេ! យើងទៅទាំងអស់គ្នា!
អ្នកនឹងយកយើងទាំងអស់គ្នា!

1358
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
តើអ្នកមានទម្ងន់ប៉ុន្មាន?

1359
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
អូ, 180, 185 ។

1360
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
មក!

1361
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205 ប្រហែល 210 ។

1362
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
ខ្ញុំនឹងបើកឡានទៅ Greenland
នៅចំណុចនេះ។

1363
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
តែចូល អត់មានអីវ៉ាន់ទេ!
ហើយផ្លាស់ទីឡានដឹកទំនិញ!

1364
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
- ខ្ញុំនឹង។
- អរគុណ!

1365
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
ទៅចុះ បុរសៗ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។

1366
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
មិនអីទេ
ព្យាយាមរកកន្លែងទំនេរ។

1367
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
សុំទោស។

1368
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
សុំទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំ។

1369
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
នៅទីនេះ។ យើងអាចដាក់កុមារនៅលើភ្លៅរបស់យើង។
រៀបចំបន្ទប់ខ្លះសម្រាប់អ្នក។

1370
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
- អរគុណច្រើន ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

1371
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
អរគុណប្អូនៗ។
អរគុណច្រើន

1372
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
រង់ចាំ។ មិនអីទេ។

1373
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
អ្នកគួរតែស្លៀកពាក់ឡើងវិញ។
មើលទៅអាក្រក់។

1374
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
មានប៊ឺដុតនៅទីនោះ។ មារៈបង់រុំ។
សារធាតុ Peroxide ។ ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់មួយចំនួនផងដែរ។

1375
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
សូមសរសើរ។

1376
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
តើអ្នកឃើញអ្វី?

1377
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
ប៉ា!

1378
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
អីយ៉ា សម្លាញ់។ គាត់នៅតែ
ឈឺចាប់បន្តិច។

1379
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។

1380
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ក្មេង។

1381
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1382
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
គួរឱ្យខ្លាច។

1383
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើវា។

1384
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
ហេ!

1385
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
ខ្ញុំឃើញហើយ! ខ្ញុំឃើញដី!

1386
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
មើល។ ឃើញទេ?

1387
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
បាទ។

1388
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
មើលទឹកកក។

1389
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
តើអ្នកហៅថាអ្វី?

1390
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
- ផ្ទាំងទឹកកក! នោះហើយជាផ្ទាំងទឹកកក។
- បាទ! ល្អ

1391
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- មិនអីទេ?
- បាទ។

1392
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
វាមិនអីទេ។
វាគ្រាន់តែជាការប៉ះទង្គិចប៉ុណ្ណោះ។ មិនអីទេ?

1393
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
ណាថាន មកទីនេះ។
ក្រោកឡើងនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

1394
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
វានឹងមិនអីទេ។

1395
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
អូ របស់ខ្ញុំ...

1396
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
ព្រះអើយ!

1397
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
ពន្លឺសម្ពាធប្រេងបានបើក។

1398
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
យើងកំពុងបាត់បង់ថាមពល។

1399
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
ការបរាជ័យម៉ាស៊ីនពីរ។
តោះ​សាក​ល្បង​មើល។

1400
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- ការហោះហើរកម្រិតថាមពលមិនដំណើរការ។
- បញ្ជាក់។

1401
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- ដងថ្លឹង, ស្លាប។
- បញ្ជាក់។

1402
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
ទៅរកល្បឿនខ្យល់។

1403
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
ម៉ាស៊ីនភ្លើងបិទ។

1404
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
- យន្តហោះទាំងអស់។
- បញ្ជាក់។

1405
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
បំណែកដ៏ធំបំផុតរបស់ Clarke គឺ
ជិតចូលទៅក្នុងបរិយាកាស។

1406
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- កុងតាក់ស្ថានភាពបើក។
- ដែនអាកាសទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។ ដីភ្លាមៗ។

1407
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
សាកល្បងវាម្តងទៀត។
ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវ, ចូលរួម។

1408
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- ភ្ជាប់ពាក្យ។
-បាទ!

1409
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
ស៊ី។ ខ្ញុំនៅតែមិនមានការលើកគ្រប់គ្រាន់។

1410
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
បញ្ឆេះម៉ាស៊ីនខាងឆ្វេង ចូលរួម។

1411
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
ខ្ញុំ​មិន​បាន​អ្វី​សោះ។

1412
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
យើង​ចូល​ទៅ​លំបាក។
កាត់ម៉ាស៊ីន។ សន្ទះបិទបើកប្រេងឥន្ធនៈ។

1413
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ហោះ​ទៀត​ទេ!

1414
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
អត់អីទេកូន។
យើងនៅលើដីឥឡូវនេះ។

1415
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
មិនអីទេ។ មក។ តោះទៅ។

1416
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
អ្នកទៅ។ យកគាត់។
ខ្ញុំនឹងទៅមើលអ្នកបើកយន្តហោះ។

1417
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
- មិនអីទេ។
- សុំទោស។

1418
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
មក។ លោត។

1419
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
ដែនអាកាសទាំងអស់។
ត្រូវបានបិទ។ ដីភ្លាមៗ។

1420
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
បំណែកដ៏ធំបំផុតរបស់ Clarke ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ
ដើម្បីវាយលុកអឺរ៉ុបខាងលិចក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។

1421
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកនៅ,
ស្វែងរកទីជំរក។

1422
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
នេះជាសារដែលបានកត់ត្រាទុក។
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា។

1423
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
យល់ព្រម បន្ត។
ចូរនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1424
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
ដែនអាកាសទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។ ដីភ្លាមៗ។

1425
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
ទៅ។

1426
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
ទៅ។

1427
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
មើល។

1428
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
ដែនអាកាសទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។

1429
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
យល់ព្រម។
យើងនៅព្រលានយន្តហោះ។

1430
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
បំណែកដ៏ធំបំផុតរបស់ Clarke ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ
ដើម្បីវាយលុកអឺរ៉ុបខាងលិចក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។

1431
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកនៅ,
ស្វែងរកទីជំរក។

1432
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
នេះជាសារដែលបានកត់ត្រាទុក។

1433
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា។

1434
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
តើអ្នកបើកយន្តហោះនៅឯណា?

1435
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
មើល។ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។

1436
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
នោះមិនមែនជាព្រិលទេ។
នោះជាផេះ។

1437
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
មិនអីទេ។
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

1438
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
ខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះយោធាចុះចត
គ្រាន់តែនៅទីនេះ។

1439
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
វាយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ាយពីចម្ងាយ។

1440
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
យើងត្រូវទៅ។
មក។ តោះទៅ។

1441
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
នៅទីនោះ! នៅទីនោះពួកគេ!

1442
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- ជួយយើង!
- ហេ! ហេ!

1443
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
- មើល! ពួកគេឃើញយើង!
- មក។

1444
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
តោះ!

1445
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
អ្នកធំនឹងវាយគ្រប់វិនាទី។

1446
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
ចាំ!

1447
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
សូមអញ្ជើញមក។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1448
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- យកគាត់។
- មកចុះអ្នកតូច។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1449
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
ព្រះអើយ!

1450
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
មិនអីទេ។ បុរស, តោះទៅ។
ទៅ, ទៅ។ ទៅទៀត។

1451
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
តោះ! តោះ! តោះ!

1452
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
តោះទៅ។ តោះទៅ។
តោះទៅ។ តោះទៅ។

1453
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- បន្តចលនា!
- ទ្វារបំផ្ទុះបិទ។

1454
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
ការបិទទ្វារបំផ្ទុះ។

1455
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
ការបិទទ្វារបំផ្ទុះ។

1456
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
តោះទៅ តោះ!

1457
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- ទៅ, ទៅ!
- ទ្វារបំផ្ទុះបិទ។

1458
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
ការបិទទ្វារបំផ្ទុះ។

1459
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- ទ្វារបំផ្ទុះបិទ។
-ខាងក្នុង! តោះ!

1460
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
បាទ។

1461
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
រលកនៃផលប៉ះពាល់នឹង
មក​ដល់​យើង​ក្នុង​មួយ​នាទី 20.

1462
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
ទៅ! តោះ! តោះ!

1463
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
តោះ! តោះ!

1464
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
ទៅ! ទៅ!

1465
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

1466
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
បន្តផ្លាស់ទី! បន្តផ្លាស់ទី!

1467
01:48:48,089 --> 01:48:50,842
- ទប់ទល់នឹងផលប៉ះពាល់!
- ទប់ទល់នឹងផលប៉ះពាល់!

1468
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
ទប់ទល់ឥទ្ធិពល!

1469
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
តើពន្លឺភ្លើងនៅឯណា?

1470
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
ពន្លឺអ្វី?

1471
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
មុនពេលយើងស្លាប់។ ពន្លឺភ្លើង។

1472
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
ស្តាប់ខ្ញុំទៅកូនប្រុស។

1473
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
វាមិនអីទេ។

1474
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
ម៉ាក់របស់អ្នកនិងខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកពី
បាតដួងចិត្តយើងទេ?

1475
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
យើងនៅទីនេះ
ជាមួយអ្នក។

1476
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
ដូច្នេះវាមិនមានបញ្ហាអ្វីកើតឡើងទេ?
ដោយសារតែយើងនៅជាមួយគ្នា។

1477
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- មិនអីទេអ្នកលឺខ្ញុំទេ? តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
- បាទ។

1478
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
ហើយយើងតែងតែ
នឹងនៅជាមួយគ្នា។

1479
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
ដូច្នេះមិនចាំបាច់ខ្លាចទេ។

1480
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
យើងនៅទីនេះមែនទេ?

1481
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
សាមសិបវិនាទី។

1482
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
ចុះ។ ចុះ។

1483
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1484
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
អ្នកគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1485
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
ដប់ប្រាំ។

1486
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
ដប់, ប្រាំបួន, ប្រាំបី,

1487
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
ប្រាំពីរ ប្រាំមួយ បួន ...

1488
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
CQ CQ
នេះគឺជាស្ថានីយ៍ Greenland ។

1489
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
មានអ្នកណាទទួលទេ?

1490
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
CQ CQ CQ នេះគឺជាស្ថានីយ៍ Greenland ។

1491
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
មានអ្នកណាទទួលទេ?

1492
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
CQ CQ CQ
នេះគឺជាស្ថានីយ៍ Greenland ។

1493
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
មានអ្នកណាទទួលទេ?

1494
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
ស្ថានីយ៍ Greenland?

1495
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
នេះគឺជាទីក្រុង Helsinki មួយ-ប្រាំបួន។

1496
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
សញ្ញាគឺខ្សោយ,
ប៉ុន្តែយើងអានអ្នក។

1497
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
យើងចម្លង, Helsinki ។

1498
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
វា​ប្រាកដ​ជា​ល្អ។
ដើម្បីស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នក។

1499
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
CQ CQ CQ
នេះគឺជាស្ថានីយ៍ស៊ីដនី។

1500
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
យើងក៏អាចស្តាប់អ្នកបានដែរ។

1501
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
ទីបំផុតផេះ
បោសសំអាតនៅទីនេះ។

1502
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
យើងស្ទើរតែអាចមើលឃើញព្រះអាទិត្យ។

1503
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
យើងអានអ្នក ស្ថានីយ៍ស៊ីដនី។

1504
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
ផេះភាគច្រើនបាត់
នៅទីនេះផងដែរ។

1505
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
ហើយនៅតែមិនមានសញ្ញា
នៃវិទ្យុសកម្ម។

1506
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
យើងទើបតែបើក
មួយនៃទ្វារផ្ទុះ។

1507
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
វាមានរយៈពេលប្រាំបួនខែ
ក្រោមដី។

1508
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
វា​អស់​ហើយ។

1509
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
អស់ហើយ។

1510
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
បក្សីនោះ?

1511
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1512
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
មើល!

1513
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
នៅទីនោះ!

1514
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
ច្បាស់ទាំងអស់។

1515
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
ហ្គ្រីនឡែន
ស្ថានីយ៍នេះគឺជាស្ថានីយ៍ Fairbanks ។

1516
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
តើអាកាសធាតុនៅទីនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

1517
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
CQ CQ នេះគឺជាទីក្រុង New Delhi ប្រទេសឥណ្ឌា។
យើងនៅទីនេះ។

1518
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
ប្រាំគុណប្រាំបួន,
ប្រាំគុណប្រាំបួន សៅប៉ូឡូ។ ជាង។

1519
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
ប្រាំមួយគុណប្រាំបួន។
នេះគឺជាស្ថានីយ៍ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Zdravstvuyte ។

1520
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
នេះគឺជាទីក្រុង Buenos Aires ។
ជាការប្រសើរណាស់ដែលនៅរស់!

1521
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
នេះគឺជាទីក្រុងបេរូត។
ជំរាបសួរ, នេះគឺជាទីក្រុងបេរូត។ តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ?

1522
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
ស្ថានីយ៍ Greenland,
នេះគឺជាទីក្រុង Kathmandu ប្រទេសនេប៉ាល់។

1523
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
យើងកំពុងទទួលអ្នក។

1524
01:54:04,068 --> 01:54:09,068
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull
www.OpenSubtitles.org